1
00:00:03,420 --> 00:00:05,254
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
2
00:01:15,159 --> 00:01:16,492
(EXHALA)
3
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
(gruñidos)
4
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
(EL VIDRIO SE ROMPE)
5
00:01:46,982 --> 00:01:49,066
PENFOLD: ¡Joder!
ZIPPY: ¡Bolígrafo!
6
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
(TOCA LOS TAMBORES)
7
00:01:54,990 --> 00:01:56,282
(TODOS RISAS)
8
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
¡Vamos!
9
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
(TODOS RISAS)
10
00:02:06,043 --> 00:02:07,251
¡Ah, sí!
11
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
(TODOS Aplaudiendo y riendo)
12
00:02:38,617 --> 00:02:40,201
¡Vamos, muchachos!
13
00:03:37,968 --> 00:03:40,094
TETAS: ¿Estás bien?
Mi nombre es Gary Titchfield.
14
00:03:40,178 --> 00:03:43,180
pero todos siempre
Me llamó "Tetas".
15
00:03:43,265 --> 00:03:45,933
No es el mejor apodo en el
mundo, pero, ya sabes, es mío.
16
00:03:46,018 --> 00:03:48,394
Me gusta pensar que
haz que funcione para mí.
17
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
El niño a mi lado es
Mi mejor amigo, Dodge.
18
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Y el resto del
Los muchachos son mi grupo.
19
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
Éramos una pandilla antes de ser una banda,
20
00:03:55,611 --> 00:03:57,820
y éramos una banda
antes de coger algún instrumento.
21
00:03:57,905 --> 00:03:59,196
¿Sabes a qué me refiero?
22
00:03:59,281 --> 00:04:02,450
Éramos lanzadores de sombras,
y esta es nuestra historia.
23
00:04:02,534 --> 00:04:03,576
¡El primero!
24
00:04:03,660 --> 00:04:04,702
(ESTE ES EL QUE JUEGA)
25
00:04:36,818 --> 00:04:38,402
(PITIDO DE ALARMA)
26
00:04:40,030 --> 00:04:42,782
TETAS:
Viernes 25 de mayo de 1990.
27
00:04:43,408 --> 00:04:48,287
Dos días antes que Ian Brown, John Squire,
Alan "Reni" Wren y Gary "Mani" Mounfield
28
00:04:48,372 --> 00:04:52,541
definiría una era en la industria química
orillas del sucio Mersey.
29
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
Para nosotros, Las Rosas de Piedra
eran la banda mas importante
30
00:04:55,462 --> 00:04:57,588
sobre la faz del planeta.
31
00:04:58,715 --> 00:05:00,549
¿Usarás las malditas escaleras?
32
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
Consigue una maldita casa. pon un poco
ropa puesta, ya llegas tarde.
33
00:05:03,387 --> 00:05:05,763
Bien, bien.
Estoy en ello, estoy en ello. ¡Mierda!
34
00:05:06,932 --> 00:05:09,308
TETAS: Ya lo sabíamos
que la isla Spike iba a ser
35
00:05:09,393 --> 00:05:12,812
el concierto más importante
en la historia del mundo.
36
00:05:19,903 --> 00:05:22,905
¡Oye! ¡Deja de jugar contigo mismo!
(RISAS)
37
00:05:25,659 --> 00:05:27,910
(gruñidos)
Necesitas copiar esa mierda.
38
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
¿Qué es?
39
00:05:30,330 --> 00:05:32,581
Química, amigo. Doblemente importante.
40
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
Vamos entonces. Llegaremos tarde.
41
00:05:37,963 --> 00:05:41,298
TETAS: Las Rosas de Piedra me pegaron
en el dial como un jodido boxeador.
42
00:05:41,425 --> 00:05:42,466
Y aunque parecían
43
00:05:42,592 --> 00:05:45,469
podrían haber salido de inmediato
nuestra finca, los Ladrillos Rojos,
44
00:05:45,595 --> 00:05:48,681
simplemente habia algo
diferente sobre ellos.
45
00:05:49,683 --> 00:05:53,477
Quiero decir, eran como todos.
más, excepto jodidamente más genial.
46
00:05:54,521 --> 00:05:59,191
Caminamos como ellos, hablamos como ellos,
nos sentíamos como ellos y pensábamos como ellos.
47
00:05:59,276 --> 00:06:01,610
Tenían el pelo doble
y queríamos ser ellos.
48
00:06:01,695 --> 00:06:06,532
Quería que nos sacaran de la mierda y
la mugre y llevarnos a su planeta.
49
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
Nadie dice que se jodan todos. Mantente fresco.
50
00:06:23,842 --> 00:06:25,176
(GEMIDOS)
51
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
- ¡Joder!
- (LOS ESTUDIANTES RIS)
52
00:06:27,012 --> 00:06:29,513
MILIGÁN:
Entonces, ¿qué es Manchester?
53
00:06:30,307 --> 00:06:34,477
JB Priestley dijo que
"Manchester es la casa de las causas vivas"
54
00:06:34,561 --> 00:06:39,648
y "Lo que Manchester piensa hoy,
Inglaterra piensa en el mañana".
55
00:06:40,567 --> 00:06:43,694
Observaciones increíblemente brillantes,
Estoy seguro de que todos estaréis de acuerdo.
56
00:06:44,321 --> 00:06:49,575
Sin embargo, claramente no es tan fascinante
como lo que está pasando fuera de la ventana.
57
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)
58
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
¿Qué piensan, muchachos?
59
00:06:54,331 --> 00:06:55,915
No tengo idea de quién fue, señor Milligan.
60
00:06:55,999 --> 00:06:57,708
no estábamos en ninguna parte
cerca del gimnasio de la escuela anoche.
61
00:06:57,834 --> 00:06:58,834
MILLIGAN: ¿En serio?
62
00:06:59,169 --> 00:07:01,670
Creo que protesta demasiado.
63
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
(ESTUDIANTES RÍE)
64
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
Parecen nerviosos, muchachos.
65
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
No puedo pensar por qué.
66
00:07:12,933 --> 00:07:14,767
solo estaba hablando de
El Manchester de Priestley.
67
00:07:15,894 --> 00:07:18,395
No es el Manchester de Priestley, señor.
Es nuestro.
68
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
ESTUDIANTES: ¡Sí!
69
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
Es el gallo del norte, hombre.
70
00:07:21,191 --> 00:07:23,859
(IMITANDO TETAS)
¡Sí! ¡El primero, bonito!
71
00:07:23,944 --> 00:07:25,444
¡Estás torciendo mi melón, hombre!
72
00:07:26,404 --> 00:07:27,988
Y en el contexto
del viaje inglés?
73
00:07:28,073 --> 00:07:31,033
En cualquier viaje, señor. No es donde
eres de, es donde estás.
74
00:07:31,701 --> 00:07:32,993
¿Y esa es tu filosofía?
75
00:07:33,078 --> 00:07:35,955
No, señor. Es una cita.
De alguien relevante.
76
00:07:36,081 --> 00:07:37,706
Sí, el mejor escritor.
de esta generación.
77
00:07:38,083 --> 00:07:39,625
¿En realidad? ¿Y quién es ese?
78
00:07:40,377 --> 00:07:41,585
Sólo un cantante en una banda.
79
00:07:41,878 --> 00:07:45,256
Bueno, ¿puedo recordarte?
Esta no es una lección de música.
80
00:07:45,382 --> 00:07:49,218
Esto, por si no lo sabes,
es Historia Inglesa.
81
00:07:49,594 --> 00:07:52,763
Sí, y Las rosas de piedra
Somos Inglaterra ahora, señor.
82
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Mira, el pasado es tuyo,
pero el futuro es mío.
83
00:07:55,392 --> 00:07:57,184
- ESTUDIANTES: Sí.
- (GOLPEANDO LOS ESCRITORIOS)
84
00:07:57,269 --> 00:08:01,480
ESTUDIANTES: (CANTANDO) ¡Manchester, la la la!
¡Mánchester, la la la! ¡Mánchester, la la la!
85
00:08:01,565 --> 00:08:04,108
¡Oye! Hermanos risas. Sentarse.
86
00:08:04,568 --> 00:08:07,153
¡Sentarse!
87
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
(LOS ESTUDIANTES CONTINÚAN CANTANDO)
88
00:08:09,406 --> 00:08:10,614
¡Muy bien, detente!
89
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
ESTUDIANTES: ¡Hora del martillo!
(RISAS)
90
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
Gary Titchfield y su banda
de hombres alegres, por favor.
91
00:08:17,164 --> 00:08:18,622
ESTUDIANTES: ¡Oh!
92
00:08:19,666 --> 00:08:21,458
(ESTUDIANTES CLAMANDO)
93
00:08:21,835 --> 00:08:23,377
(GOLPEANDO LOS ESCRITORIOS)
94
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
MILIGÁN:
¡Cálmate! ¡Establecerse!
95
00:08:28,800 --> 00:08:33,429
JACKSON: Nunca había visto algo así.
¡Destrucción irreflexiva y deliberada antes!
96
00:08:35,182 --> 00:08:36,348
¿Bien?
97
00:08:37,309 --> 00:08:41,103
No puedo esperar a escuchar lo que has
¡Tengo que decirlo por ustedes mismos!
98
00:08:41,188 --> 00:08:43,105
Todo el mundo sabe que lo hiciste.
99
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
No, nosotros nunca.
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,402
Alguien leyó eso por mí.
101
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Sombra Cast-re.
102
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
Lo cual, a menos que me equivoque mucho,
es el nombre de tu grupo pop.
103
00:08:53,617 --> 00:08:56,118
No. Somos Shadow Cast-er.
104
00:08:56,203 --> 00:08:57,661
Entonces, ¿quién fue?
105
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
¿Aficionados?
106
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
¿Aficionados? No tienes fans.
No eres The Palaver.
107
00:09:04,002 --> 00:09:05,628
Los Palavers son bolillos, señor.
108
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
Tenemos fans.
109
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
¡Aulas! ¡Rápido!
110
00:09:12,135 --> 00:09:13,761
Vamos muchachos
No soy un idiota.
111
00:09:13,845 --> 00:09:15,304
(TODOS RISAS)
112
00:09:15,722 --> 00:09:17,723
solo hay un grupo
de niños en esta escuela
113
00:09:17,807 --> 00:09:20,559
lo suficientemente tonto como para escribir
el nombre de su propia banda en la pared.
114
00:09:20,644 --> 00:09:24,063
Y sólo hay un joven
Lo suficientemente estúpido como para escribirlo mal.
115
00:09:24,147 --> 00:09:26,732
Esquivar no es estúpido, señor.
Es un verdadero genio musical.
116
00:09:27,192 --> 00:09:28,901
Y Tetas estaba en el
hospital anoche.
117
00:09:30,487 --> 00:09:34,156
Su lealtad el uno hacia el otro
Es realmente bastante admirable.
118
00:09:34,908 --> 00:09:38,327
Tu falta de lealtad a esta escuela,
por otro lado, me da asco.
119
00:09:39,496 --> 00:09:42,331
¿De verdad quieres terminar?
¿Como tus hermanos?
120
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
¿Dónde están ahora?
121
00:09:44,751 --> 00:09:45,834
Ibiza.
122
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Tenerlo listo.
123
00:09:47,379 --> 00:09:48,837
(RISAS)
124
00:09:49,339 --> 00:09:51,215
JACKSON: Última oportunidad.
125
00:09:51,341 --> 00:09:53,217
No más travesuras.
126
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
Más tonterías de cualquier
uno de ustedes, y, ¡bang, se fue!
127
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
¡Todos ustedes, uno fuera, todos fuera!
128
00:09:59,849 --> 00:10:02,434
¡Ahora vete!
¡Estoy harto de mirarte!
129
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Gary, no tú.
130
00:10:13,113 --> 00:10:14,196
¿Cómo está tu papá?
131
00:10:15,532 --> 00:10:18,075
Sí, está bien.
Cada vez mejor.
132
00:10:18,201 --> 00:10:19,368
Bien.
133
00:10:20,203 --> 00:10:22,788
Ahora escucha, Gary, a diferencia del
otros, eres un chico brillante,
134
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
así que no necesitas que te deletree
Ya está, para ti.
135
00:10:24,916 --> 00:10:26,583
Este fue un daño criminal,
136
00:10:27,377 --> 00:10:29,044
y la única razón
No he involucrado a la policía.
137
00:10:29,546 --> 00:10:32,131
Es por respeto a tu familia.
138
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
se lo facil que es
es dejarse llevar por mal camino
139
00:10:34,092 --> 00:10:36,635
y sé que las cosas deben ser
difícil en casa en este momento.
140
00:10:36,720 --> 00:10:38,887
No, no es así, Sr. Jackson.
141
00:10:39,055 --> 00:10:41,181
no sabes terminar
sobre mí o mis compañeros.
142
00:10:41,266 --> 00:10:43,726
O mi familia. Así que déjalo.
143
00:10:45,645 --> 00:10:46,895
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
144
00:10:51,818 --> 00:10:54,153
¡Por el amor de Dios, muchachos!
¡No acostarse!
145
00:10:54,237 --> 00:10:56,113
- ¿Qué quería Wacko Jacko?
- No. Está bien.
146
00:10:56,239 --> 00:10:57,948
no puedo creer
Simplemente nos salimos con la nuestra.
147
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
No puedo creer que tenga que confiar
en tus herramientas para no ser expulsado.
148
00:11:00,327 --> 00:11:02,745
A la mierda eso. Todavía no puedo creer que
No tenemos entradas para el domingo.
149
00:11:02,829 --> 00:11:03,871
Deberíamos haberlos comprado.
150
00:11:03,955 --> 00:11:06,290
¿Con qué? Oh, sí, lo olvidé.
Tu madre obtuvo un resultado en las piscinas.
151
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
¿Lo hizo ella?
152
00:11:07,500 --> 00:11:09,668
- LITTLE GAZ: ¿Se folló? Es tu mamá.
- Mira, estará bien.
153
00:11:09,753 --> 00:11:11,003
PEQUEÑO GAZ: Sí, claro.
Sigues diciendo eso.
154
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Porque así será. Confía en mí.
155
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
Sí.
El problema es Keith Teeth.
156
00:11:14,424 --> 00:11:15,591
El tipo es un puro tubo.
157
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
No creo que pueda conseguirnos entradas.
Para el uno-tres-cinco, hombre.
158
00:11:18,261 --> 00:11:20,304
Sin embargo, podría comerse una manzana.
a través de una raqueta de tenis.
159
00:11:20,430 --> 00:11:23,015
Él los tiene, ¿verdad?
Juró por la vida de su madre.
160
00:11:23,099 --> 00:11:26,977
¿Ver? Escuche Tetas. Él lo sabe todo.
De todos modos, está jodidamente bien, Keith Teeth.
161
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
LITTLE GAZ: Está jodidamente equivocado.
162
00:11:28,188 --> 00:11:30,981
Zippy, mírame a los ojos, hombre.
¿Cuándo te he decepcionado alguna vez?
163
00:11:32,108 --> 00:11:33,984
¡Oye! Dije mírame a los ojos.
164
00:11:34,277 --> 00:11:35,361
Sally Harris.
165
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
ZIPPY:
¡Ah! ¡Lisa Hughes!
166
00:11:36,988 --> 00:11:38,614
Joder,
nadie les mete los pantalones.
167
00:11:45,372 --> 00:11:47,206
Sí, hagámoslo.
Métete ahí, hombre.
168
00:11:47,290 --> 00:11:49,166
- ¡Arriba, hombre, listo!
- LITTLE GAZ: ¡Lo somos, carajo!
169
00:11:49,292 --> 00:11:50,667
(NIÑOS CLAMANDO)
170
00:11:51,211 --> 00:11:52,795
TETAS: ¡Oh, mierda!
171
00:11:56,841 --> 00:11:57,966
¿De dónde los conseguiste?
172
00:11:58,051 --> 00:12:00,260
Registros de Piccadilly. ¿Qué pasa contigo?
173
00:12:00,345 --> 00:12:02,554
LISA: Apuesto a que no lo has hecho.
Incluso conseguí entradas. (RISAS)
174
00:12:02,639 --> 00:12:04,681
Estaremos detrás del escenario. VIP.
175
00:12:05,183 --> 00:12:07,643
¿Cómo? ¿Tu hermano ha vuelto?
o algo así, tetas?
176
00:12:07,727 --> 00:12:08,227
No.
177
00:12:08,253 --> 00:12:10,254
Es donde lanzan todos
las víctimas del ácido.
178
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
No. Es donde lo genial
los niños son chupados.
179
00:12:12,816 --> 00:12:14,608
- Oh.
- Lo estás bromeando, ¿no?
180
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
Pequeños idiotas.
181
00:12:16,194 --> 00:12:17,319
No, los recibiremos mañana.
182
00:12:17,654 --> 00:12:20,531
¿Grave?
¿Están pagando por algo?
183
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
- ¿De dónde los sacas?
- Keith Dientes.
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,451
- ¿Keith Dientes?
- (CHICAS RIS)
185
00:12:24,536 --> 00:12:25,994
Sí, claro. Como si eso fuera a pasar.
186
00:12:26,538 --> 00:12:30,332
Keith Teeth es un mong. ha sido
agotado por tiempo. Estás enojado.
187
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
- ¿Cómo está tu papá?
- Sí. No es malo.
188
00:12:34,671 --> 00:12:35,754
Zumbido.
189
00:12:38,174 --> 00:12:39,216
(SUENA LA CAMPANA)
190
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
LISA: Pequeña Gaz,
¿Es verdad que vendes marihuana?
191
00:12:41,678 --> 00:12:43,429
- ¿Qué buscas?
- Cinco. ¿Puedes cambiar eso?
192
00:12:43,513 --> 00:12:44,930
Sí. puedo cambiarlo
en un bulto más grande de empate.
193
00:12:45,014 --> 00:12:46,974
- ¡Oh, vamos!
- No tengo cambio.
194
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
Joder, sigue.
195
00:12:49,269 --> 00:12:50,561
Saludos, terrícolas.
196
00:12:51,354 --> 00:12:53,397
¿A qué hora es la práctica esta noche?
¿Estamos grabando?
197
00:12:53,523 --> 00:12:54,565
¿Grabar qué?
198
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
- Demostración.
- ¿Qué pasa? ¿Cómo ser spackers?
199
00:12:57,527 --> 00:12:58,610
Cinta de demostración.
200
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
- ¿Es bueno?
- PENFOLD: ¡Por supuesto!
201
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
somos los segundos mejores
banda en el mundo.
202
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
Nadie lo ha oído.
203
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
Dodge ha sido un auténtico nazi de cintas.
No se lo jugará a nadie.
204
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Sí, lo hará.
Cuando termine.
205
00:13:07,537 --> 00:13:08,662
Y cuando lo sea, será inteligente.
206
00:13:08,746 --> 00:13:10,539
Deberías llevarlo a Spike Island.
dáselo a las Rosas.
207
00:13:11,749 --> 00:13:12,791
Cuando estás detrás del escenario.
208
00:13:15,128 --> 00:13:16,253
LISA: Más tarde.
209
00:13:18,965 --> 00:13:22,384
♪ Hasta Sally nunca fui feliz
210
00:13:22,469 --> 00:13:24,553
♪ Necesitaba mucho más
211
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
♪ Nubes de lluvia, oh,
Solían perseguirme
212
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
♪ Abajo caerían
213
00:13:31,978 --> 00:13:35,314
♪ Enviado a mí desde el cielo
214
00:13:35,732 --> 00:13:40,068
♪ Sally Cinnamon, eres mi mundo ♪
215
00:13:55,585 --> 00:13:58,003
Sabes que nunca irás
para tirarte a Sally, ¿no, Dodge?
216
00:13:58,087 --> 00:14:00,297
Tendría que hablar con ella primero.
o al menos tocarla.
217
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
Oh, no sabes de lo que estás hablando
acerca de. Ninguno de ustedes lo entiende.
218
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
¡Sí!
Dale jugo y eso.
219
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
Oye, no seas sarcástico. Déjalo en paz.
220
00:14:06,846 --> 00:14:09,848
Es diferente con Sally.
Ella me hace sentir como...
221
00:14:09,933 --> 00:14:11,391
ella me hace sentir
como escribir melodías.
222
00:14:11,476 --> 00:14:13,268
ese es el mas gay
cosa que alguna vez he escuchado.
223
00:14:13,353 --> 00:14:14,895
Ella me hace sentir con ganas de fastidiarla.
224
00:14:14,979 --> 00:14:17,231
No, espera. ese es el mas gay
cosa que alguna vez he escuchado.
225
00:14:17,315 --> 00:14:20,150
- Nos vemos en un rato, muchachos.
- Hasta luego.
226
00:14:20,485 --> 00:14:22,277
Oye, no es tan malo
de una idea, ya sabes.
227
00:14:22,654 --> 00:14:24,238
- ¿Qué no?
- Lo que dijo Sally.
228
00:14:24,322 --> 00:14:26,949
Si nos ponemos manos a la obra ahora y grabamos
practica esta noche y tomoz,
229
00:14:27,033 --> 00:14:29,701
Podemos terminar la cinta para el domingo.
Llévalo a la isla Spike.
230
00:14:29,786 --> 00:14:32,371
Sí. No tiene sentido siempre
hablando de algo
231
00:14:32,455 --> 00:14:35,082
si nunca vas a hacer
Joder, ¿verdad?
232
00:14:35,166 --> 00:14:36,500
Vamos a entrar, ¿no?
233
00:14:36,626 --> 00:14:38,126
Sí, por supuesto.
Estará bien.
234
00:14:38,378 --> 00:14:40,045
(suspiros)
Ojalá tu Ste estuviera aquí.
235
00:14:40,797 --> 00:14:42,631
Sí, bueno, no lo es.
236
00:15:22,714 --> 00:15:25,132
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK DE RITMO RÁPIDO)
237
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
- (RETROALIMENTACIÓN QUEJANDO)
- TETAS: ¿Qué te pasa?
238
00:15:37,020 --> 00:15:39,938
Es demasiado rápido y entrecortado y hay
Realmente no es una melodía adecuada.
239
00:15:40,023 --> 00:15:41,273
Suena como La puta Caída.
240
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
No es tan malo.
241
00:15:42,692 --> 00:15:43,942
No es perfecto.
242
00:15:44,027 --> 00:15:46,445
No tenemos tiempo para perder el tiempo.
No importa.
243
00:15:46,529 --> 00:15:48,905
Por supuesto que importa.
Es lo único que importa.
244
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Tengo que bajarme.
245
00:15:52,744 --> 00:15:53,994
A tiempo parcial.
246
00:15:54,537 --> 00:15:55,579
¿Qué?
247
00:15:57,081 --> 00:16:00,709
Nada. Lo haré explotar
Para cuando regreses, ¿verdad?
248
00:16:04,547 --> 00:16:05,547
(LA PUERTA SE CIERRA)
249
00:16:06,090 --> 00:16:07,174
(RASGUEANDO LENTAMENTE)
250
00:16:58,267 --> 00:17:00,102
(TOS SILBIENTAMENTE)
251
00:17:00,478 --> 00:17:01,728
(SIN RESPIRACIÓN)
¡Joder! Jesús lloró.
252
00:17:02,772 --> 00:17:06,566
Sueno como ese maldito Vauxhall Viva
que tuvimos que dejar en Aberystwyth.
253
00:17:07,443 --> 00:17:10,779
No está bien, ya sabes, los dos
Te ríes así. Estás enfermo.
254
00:17:10,905 --> 00:17:12,572
- (AMBOS RESOPLANDO)
- No es muy gracioso.
255
00:17:12,657 --> 00:17:14,950
No. No, no lo es.
256
00:17:15,952 --> 00:17:17,994
Y no se lo deseo a nadie.
257
00:17:18,121 --> 00:17:20,288
Bueno, tal vez Maggie Thatcher.
258
00:17:22,125 --> 00:17:24,835
- Entonces, ¿cómo te sientes?
- (SUAVEMENTE) Ah.
259
00:17:24,961 --> 00:17:27,963
Como si me hubiera tragado un soplete
y está atrapado aquí.
260
00:17:28,631 --> 00:17:30,465
- Bueno, te ves mejor.
- (TOS)
261
00:17:34,345 --> 00:17:37,389
Llévanos a la sala de televisión, ¿quieres, hijo?
Me muero por un cigarrillo.
262
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
- Te encontrará allí.
- Ah, vamos.
263
00:17:38,933 --> 00:17:41,685
- Él... Él te encontrará allí.
- (suspiros)
264
00:17:47,942 --> 00:17:51,695
MARGARITA: No te acordarás de esto.
pero él solía cantarte.
265
00:17:51,821 --> 00:17:54,489
Ewan MacColl, La canción del padre.
266
00:17:55,158 --> 00:17:58,452
Grandes manos sucias sobre ti, solo
después de bañarte en el lavabo.
267
00:17:59,370 --> 00:18:01,663
Estaba jodidamente sordo.
(RISAS)
268
00:18:01,998 --> 00:18:03,373
TETAS: Mamá.
269
00:18:03,708 --> 00:18:06,501
¿Está papá... está... está bien?
270
00:18:08,838 --> 00:18:10,839
Está muy mal, Gary.
271
00:18:12,675 --> 00:18:16,845
Hay que hablar de cosas.
Ya sabes, contigo y el puesto.
272
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
Cuando él está, um...
273
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
ha estado haciendo ejercicio
cómo decirte esto durante semanas.
274
00:18:35,531 --> 00:18:39,117
HOMBRE EN LA TV: El entusiasmo aumenta
el país, a sólo dos días de finalizar
275
00:18:39,202 --> 00:18:43,413
antes de la banda de Manchester, The Stone Roses,
sube al escenario en Spike Island
276
00:18:43,539 --> 00:18:47,584
en lo que promete ser
el concierto más importante de sus carreras.
277
00:18:48,044 --> 00:18:50,462
¿Qué tan grande crees?
¿Las rosas de piedra obtendrán?
278
00:18:50,546 --> 00:18:52,839
Creo que podríamos ser el
banda más grande de todos los tiempos.
279
00:18:52,924 --> 00:18:54,883
- HOMBRE: ¿En serio?
- Sí.
280
00:18:57,386 --> 00:19:00,055
HOMBRE: El evento se llevará a cabo
en la ciudad industrial de Widnes,
281
00:19:00,181 --> 00:19:02,849
donde preparativos
ya están en marcha.
282
00:19:02,934 --> 00:19:05,018
El concierto se agotó
hace más de un mes,
283
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
- y las entradas ahora son como polvo de oro.
- Mamá, ¿quieres algo?
284
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
HOMBRE: Ya se está promocionando
285
00:19:09,440 --> 00:19:12,359
como un Woodstock
para la generación de Manchester.
286
00:19:16,239 --> 00:19:19,616
Cómelo rápido. Si Godzuki despierta
arriba, ella lo tendrá lejos.
287
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
HOMBRE: Más de 30.000 fans
se espera que convoquen
288
00:19:22,620 --> 00:19:26,498
a orillas del Mersey este domingo
en el controvertido lugar del concierto,
289
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
un lugar improbable en la sombra
de una planta química y eléctrica.
290
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
La policía está advirtiendo a los fanáticos sin
entradas para mantenerse alejado del evento,
291
00:19:33,381 --> 00:19:37,300
prometiendo hacer frente por la fuerza a cualquier
intentos de entrar ilegalmente.
292
00:19:38,094 --> 00:19:40,595
El grupo provocó más polémica
a principios de este año
293
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
después de una feroz disputa
con su antiguo jefe del sello discográfico,
294
00:19:43,933 --> 00:19:47,477
quien acusa a la banda
de atacarlo con pintura.
295
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
FRANK: No quiero
hablar más de eso.
296
00:19:50,147 --> 00:19:51,481
Es sólo un día libre.
297
00:19:51,607 --> 00:19:54,609
Delincuentes comunes.
¿Y quieres ser como ellos?
298
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Hice lo que querías.
299
00:19:57,572 --> 00:19:59,281
- Firmé los formularios.
- Bien.
300
00:19:59,824 --> 00:20:02,033
El mejor lugar del ejército para ti.
301
00:20:02,118 --> 00:20:04,327
¿O crees que eres
mejor que yo?
302
00:20:04,453 --> 00:20:05,745
Por favor.
303
00:20:07,290 --> 00:20:09,291
No me hagas enojar.
304
00:20:12,795 --> 00:20:17,757
Si alguien me lo hubiera dicho a tu edad
que iba a ser florista,
305
00:20:18,467 --> 00:20:19,759
Habría sentido sus golpes.
306
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
Pero es un trabajo.
307
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Y aprenderías a amar las flores.
308
00:20:26,851 --> 00:20:30,145
Y tu tío Peludo. Eventualmente.
309
00:20:31,981 --> 00:20:33,315
¿Puedo elegir?
310
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
¿Sobre el puesto?
311
00:20:36,819 --> 00:20:37,986
Sí.
312
00:20:38,696 --> 00:20:40,113
Por supuesto.
313
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
Siempre tienes una opción, muchacho.
314
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
No puedo obligarte a hacer nada
que no quieres hacer.
315
00:20:47,705 --> 00:20:51,499
Y nunca dejes que nadie te lo diga
que pueden. Alguna vez.
316
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Entonces no puedo hacerlo, papá.
317
00:20:56,797 --> 00:21:00,008
quiero ser alguien,
hacer resumen de mi vida.
318
00:21:21,530 --> 00:21:23,573
- AMBOS: ¿Está bien, Tetas?
- ¿Está bien, Jay?
319
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
- ¿Está bien?
- Sí, sí, arreglado.
320
00:21:33,459 --> 00:21:36,044
- ¿Qué quiere este equipo de remmies?
- Sólo escuchar y eso.
321
00:21:36,128 --> 00:21:37,462
¿Quién te cortó el flequillo? ¿Señor Magoo?
322
00:21:37,755 --> 00:21:38,880
No. Yo mamá.
323
00:21:39,215 --> 00:21:41,216
¿Y qué carajo son esas patadas?
324
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
¿Adidas de cuatro rayas?
325
00:21:42,969 --> 00:21:44,719
Sean lo que sean, consigue
apartarlos de nuestro camino. Rápido.
326
00:21:44,887 --> 00:21:45,929
(SILBATOS)
327
00:21:48,057 --> 00:21:49,933
- ¿Estás bien, Voodoo Ray?
- VOODOO RAY: ¿Está bien, muchachos?
328
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
♪ Vudú, Vudú Ray, Ray
329
00:21:51,769 --> 00:21:53,269
♪ Hey, hey
330
00:21:53,396 --> 00:21:54,980
♪ A-ja
331
00:21:55,064 --> 00:21:57,232
♪ Ah, ah, ah, sí ♪
332
00:21:57,817 --> 00:21:59,234
¿Cómo está tu hijo, Tetas?
333
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
¿Qué? Sí. Sonido. Todavía en Ibiza.
334
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
No, está en los Ladrillos Rojos.
Pasé junto a él a la hora del té.
335
00:22:03,280 --> 00:22:04,447
Iba al Lado Oscuro.
336
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
Voy a rebotar ahí abajo ahora.
En un rato, ¿sí?
337
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
- En un rato.
- Querido, ya tenemos los billetes arreglados.
338
00:22:08,494 --> 00:22:10,662
- Sí, ¿qué pasa con la cinta?
- ¿Qué tal si dejas de ser gay?
339
00:22:10,746 --> 00:22:13,164
DODGE: Vamos, entonces, amigos.
340
00:22:13,791 --> 00:22:16,251
¿Qué te ha hecho esta vez?
¿Estás bien?
341
00:22:16,335 --> 00:22:18,169
Sí. ¿Eres?
342
00:22:19,088 --> 00:22:20,130
Sí.
343
00:22:22,842 --> 00:22:25,301
- Es un idiota.
- Él es mi papá.
344
00:22:25,970 --> 00:22:27,804
¿Y quieres ser como él?
345
00:22:27,930 --> 00:22:29,264
Está hecho.
346
00:22:29,682 --> 00:22:31,099
Voy.
347
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
No se lo digas a los demás.
348
00:22:33,185 --> 00:22:35,478
¿Están ustedes dos jodidamente bajándose?
juntos por allá, ¿o qué?
349
00:22:36,272 --> 00:22:37,439
¿Alguien nos invita a una bebida?
350
00:22:38,941 --> 00:22:39,941
(RISAS)
351
00:22:49,785 --> 00:22:51,202
(INaudible)
352
00:23:01,464 --> 00:23:02,547
'¡Ojo arriba, Skids! (RISAS)
353
00:23:06,052 --> 00:23:09,220
- ¿Está bien, Ste?
- ¡Mírate, hombre! Ven aquí.
354
00:23:10,139 --> 00:23:12,057
- ¿Estás bien?
- Sí, hombre, estoy bien.
355
00:23:16,645 --> 00:23:18,313
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)
356
00:23:19,482 --> 00:23:21,858
Mírate, todo un jodido adulto.
357
00:23:22,151 --> 00:23:23,526
¿Qué estás bebiendo, Bebé Bio?
358
00:23:24,070 --> 00:23:26,946
- ¿Cuándo volviste?
- Aterrizó alrededor de las dos y media.
359
00:23:27,031 --> 00:23:29,532
Aquí estás, periquito.
Estos son los mejores muchachos de Europa.
360
00:23:30,159 --> 00:23:31,242
¿Qué hay de mí, mamá y papá?
361
00:23:31,327 --> 00:23:32,952
Los solucionaré con una pastilla cada uno.
cuando los vea la próxima vez.
362
00:23:33,037 --> 00:23:34,537
¿En qué estás?
¿Qué tal, bolsa de pelotas?
363
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
Quiero decir, ¿has estado
al hospital?
364
00:23:37,875 --> 00:23:40,543
No, todavía no. Horario de visita
Ya se acabaron, ¿no?
365
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Mañana subiré allí.
366
00:23:47,176 --> 00:23:48,927
No es bueno, Ste.
367
00:23:49,428 --> 00:23:50,553
Realmente no es bueno.
368
00:23:52,598 --> 00:23:54,349
¿Te ha llamado mamá?
369
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
Hace un par de semanas.
370
00:23:55,851 --> 00:23:57,435
¿Es por eso que has vuelto?
371
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
Y verte.
372
00:24:01,023 --> 00:24:02,774
Y las Rosas, hombre.
¿Crees que me lo perdería?
373
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
No, por supuesto que no.
¿Tienes un boleto?
374
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
¿Lo he hecho?
Estoy en la lista de invitados para follar, ¿no?
375
00:24:08,030 --> 00:24:10,740
¿Qué hay de ti? ¿Me necesitas?
para solucionar un foque o tienes razón?
376
00:24:10,866 --> 00:24:14,702
No, tenemos razón.
Sacándolos mañana, de Keith Teeth.
377
00:24:15,412 --> 00:24:17,580
- ¿Keith Dientes?
- Sí. ¿Qué?
378
00:24:18,290 --> 00:24:20,208
No, él está bien, Keith Teeth.
379
00:24:20,292 --> 00:24:22,585
Conjunto de Newtons como una valla jodida,
pero es un buen chico.
380
00:24:26,215 --> 00:24:28,091
Aquí estás.
Muéstrales lo que puedes hacer.
381
00:24:28,384 --> 00:24:29,759
te jugaré un poco
un poco de introducción, ¿sí?
382
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
El primero, hermano.
383
00:24:32,138 --> 00:24:33,555
(RASGUEO)
384
00:24:37,101 --> 00:24:38,309
¿Qué es esto, noche de aficionados?
385
00:24:38,644 --> 00:24:40,478
No, estaba jugando a eso.
Dave famoso!
386
00:24:40,604 --> 00:24:42,438
Puedes recuperarlo
cuando hayas firmado.
387
00:24:42,565 --> 00:24:43,606
Como acabamos de tener.
388
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
- MUJER: ¡Oye, Dave!
- (MULTITUD APLAUDE)
389
00:24:50,573 --> 00:24:52,991
ZIPPY: ¡Qué campana tan enorme!
390
00:24:53,159 --> 00:24:54,993
(Afinación de instrumentos)
391
00:25:02,001 --> 00:25:03,751
Escucha, nuestro hijo.
392
00:25:04,253 --> 00:25:07,964
Sé que las cosas han sido apropiadas
pesadilla para ti, pero estoy aquí ahora.
393
00:25:08,090 --> 00:25:11,009
entonces no te quiero
preocuparse por todo, ¿verdad?
394
00:25:12,178 --> 00:25:13,219
Aquí estás.
395
00:25:13,304 --> 00:25:15,930
DAVE EN EL MICRÓFONO: Bien, tú
pinchazos, ¡cállate y baila!
396
00:25:16,015 --> 00:25:17,348
Ahora vamos a volvernos locos.
397
00:25:17,433 --> 00:25:19,934
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
- (Multitud aclamando)
398
00:25:31,322 --> 00:25:33,114
(CANTO)
399
00:25:34,116 --> 00:25:35,200
¿Qué te pasa?
400
00:25:36,285 --> 00:25:37,368
¿Adivina quién acaba de conseguir un contrato discográfico?
401
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
¿Estás tomando el pelo?
402
00:25:42,666 --> 00:25:43,708
¿Quiénes son estos cabrones?
403
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
- La charla.
- Están bien, ¿no?
404
00:25:46,629 --> 00:25:48,963
¡No! ¡Maldita banda de Manc!
405
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
El guitarrista sólo conoce tres acordes.
406
00:25:50,966 --> 00:25:52,508
Los básicos. Sin acordes de barra.
407
00:25:52,635 --> 00:25:55,345
Cada melodía tiene la misma progresión.
No podía hurgarse la maldita nariz.
408
00:25:55,638 --> 00:25:58,306
Bien. ¿Quieres una pastilla?
409
00:26:00,893 --> 00:26:01,976
Sí.
410
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
- Ahora bien, Nimrod.
- Hola.
411
00:26:12,238 --> 00:26:14,572
- ¿Qué noticias del continente?
- Sonido, amigo. Sonido.
412
00:26:15,491 --> 00:26:17,367
♪ Es hora de irse
413
00:26:18,661 --> 00:26:21,496
♪ Estoy aquí refugiándome,
capeando la tormenta
414
00:26:21,580 --> 00:26:24,707
♪ Oh, ¿por qué no me dejas en paz?
415
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
Oye, no dejes que vean
que estás jodido, hombre.
416
00:26:28,170 --> 00:26:29,254
¡Oye, sube!
417
00:26:31,006 --> 00:26:32,048
¡Muy bien, a la mierda!
418
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
♪ Oh, oh, oh
419
00:26:37,179 --> 00:26:38,846
(CANTA INDISTINCTAMENTE)
420
00:26:51,568 --> 00:26:55,780
♪ Oh, siempre me arrastras hacia abajo
421
00:26:58,200 --> 00:27:01,869
¡Vamos, joder!
♪ Es hora de irse
422
00:27:01,954 --> 00:27:05,248
♪ Estoy aquí refugiándome,
capeando la tormenta
423
00:27:05,374 --> 00:27:09,043
♪ Oh, ¿por qué no me dejas en paz?
424
00:27:09,128 --> 00:27:12,463
♪ Bueno, sé que soy
mejor sin ti
425
00:27:12,548 --> 00:27:15,675
♪ Estoy mejor por mi cuenta
426
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
♪ Oh ♪
427
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
(Multitud aclamando)
428
00:27:40,451 --> 00:27:42,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)
429
00:27:44,580 --> 00:27:45,747
(gruñidos)
430
00:27:57,593 --> 00:27:58,634
¿Sigues en ello?
431
00:27:59,303 --> 00:28:02,305
No te olvides de Keith Dientes.
3:00, ¿sí?
432
00:28:06,143 --> 00:28:08,770
(PELUDO Y TRACY RESPIRANDO FUERTE)
433
00:28:09,772 --> 00:28:11,147
(FURGONETA CRUJIENDO)
434
00:28:14,943 --> 00:28:16,569
PELUDO: Toma, no pares.
Casi lo tengo entonces.
435
00:28:16,653 --> 00:28:18,821
TRACY: Es como un ratón de una hora.
436
00:28:21,116 --> 00:28:23,534
PELUDO: Sólo danos un minuto,
¿Quieres, muchacho?
437
00:28:23,952 --> 00:28:27,121
Ah, no. Joder, por el amor.
Se ha ido. Se ha ido.
438
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Buenísimo, Tetas.
439
00:28:31,460 --> 00:28:33,294
Bien, será mejor que te vistas.
Tengo que ir a trabajar.
440
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
(MÚSICA A ALTO NIVEL EN LA RADIO)
441
00:28:47,643 --> 00:28:48,810
(BAJA EL VOLUMEN)
442
00:28:49,478 --> 00:28:50,645
¿Estás tan jodido como yo?
443
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
Sabes que el mañana es enorme,
¿No es así?
444
00:28:55,984 --> 00:28:58,736
Es historia en ciernes, ¿no?
He tenido una visión patética.
445
00:28:58,821 --> 00:29:00,947
- Entonces ¿vas a ir?
- Por supuesto que sí.
446
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
Me arrastraron hacia el punk, hijo.
447
00:29:02,658 --> 00:29:05,368
¡No es punk! Es holgado.
Scallydelia.
448
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
Bien, para empezar,
eres un atrasado?
449
00:29:07,496 --> 00:29:10,331
Son palabras inventadas.
Estoy hablando de actitud.
450
00:29:10,582 --> 00:29:12,375
Ian Brown es John Lydon multiplicado por 10.
451
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
- ¿Tienes un billete?
- ¡Lo he hecho, carajo!
452
00:29:15,838 --> 00:29:16,879
¿Has estado tomando hozzie?
453
00:29:20,509 --> 00:29:24,095
No es justo, ¿verdad?
Tu papá es un diamante brillante, hombre.
454
00:29:24,179 --> 00:29:26,472
Y sé que todavía puedo serlo
un poco de mither y todo eso,
455
00:29:26,557 --> 00:29:28,266
pero trabajaré duro para ti.
456
00:29:29,184 --> 00:29:30,393
No, no lo harás.
457
00:29:30,519 --> 00:29:32,061
Lo intentaré muy bien.
458
00:29:32,187 --> 00:29:34,021
No, quiero decir que no lo harás
estar trabajando para mí.
459
00:29:54,877 --> 00:29:55,877
(EL VIDRIO SE ROMPE)
460
00:29:57,379 --> 00:29:59,714
¡Joder!
461
00:30:00,966 --> 00:30:02,091
¡Dientes de Keith! ¡Las entradas!
462
00:30:15,647 --> 00:30:17,565
(GENTE CHARLA)
463
00:30:18,066 --> 00:30:22,069
HOMBRE: Cinco encendedores. Cinco encendedores.
Cinco por una libra. Cinco por una libra.
464
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
¿Está bien? ¿Gary?
465
00:30:33,415 --> 00:30:35,791
¡Sí, sí! Estamos en marcha. Yo haré uno.
466
00:30:36,335 --> 00:30:37,418
¿A dónde vas?
467
00:30:44,009 --> 00:30:45,051
¿"Gary"?
468
00:30:45,135 --> 00:30:49,180
Simplemente creo que "Tetas" no suena.
todo eso...sofisticado.
469
00:30:49,264 --> 00:30:51,807
No es el mejor apodo del mundo.
pero ya sabes, es mío.
470
00:30:51,934 --> 00:30:53,893
Me gusta pensar que hago
funciona para mí.
471
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
De todos modos, "Gary"
Suena raro ahora.
472
00:30:57,814 --> 00:30:58,856
¿Estás con tu mamá?
473
00:30:58,941 --> 00:31:01,692
Sí, ella sólo está mirando
a cosas de allí.
474
00:31:02,653 --> 00:31:03,778
El primero.
475
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
También podría tener algunas flores,
Ya que estoy aquí y todo eso.
476
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
¿Para quién son?
477
00:31:19,378 --> 00:31:21,045
¿No te gustaría saberlo?
478
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
Agregaré algunos buenos.
479
00:31:23,340 --> 00:31:24,966
- Hermoso.
- Así será.
480
00:31:27,386 --> 00:31:29,720
¿Ya tienes tus entradas?
481
00:31:30,472 --> 00:31:31,722
¿Qué hora es?
482
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Ya son las 3:00.
483
00:31:34,142 --> 00:31:36,644
Deberíamos reunirnos con Keith Teeth ahora.
484
00:31:37,229 --> 00:31:39,564
Estará bien.
Está bien, Keith Teeth.
485
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
Te conviene, ya sabes,
toda la vibra de comerciante de mercado.
486
00:31:46,029 --> 00:31:49,991
¿Cómo, como San Erico de Salford?
¿Crees que eso es todo lo que quiero ser, mi papá?
487
00:31:51,410 --> 00:31:52,493
Soz.
488
00:31:52,578 --> 00:31:56,163
No, debería... probablemente irme.
¿Qué te debo por las flores?
489
00:31:57,165 --> 00:31:59,500
Acabado.
Puedes quedártelos para todos.
490
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Nunca dejes que nadie te lo diga
Soy un tacaño.
491
00:32:02,004 --> 00:32:03,838
(RISAS)
Nunca oiría decir una mala palabra.
492
00:32:13,348 --> 00:32:14,432
(RISAS RÁPIDAS)
493
00:32:22,024 --> 00:32:23,065
¡Aquí estás!
494
00:32:39,207 --> 00:32:41,459
ZIPPY Y PENFOLD: ¿Están bien, chicas?
NIÑAS: ¿Está bien, muchachos?
495
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
¿Has visto a Keith Teeth?
496
00:32:42,711 --> 00:32:43,836
No, soz.
497
00:32:43,920 --> 00:32:48,299
¿Qué? Él no te ha decepcionado, ¿verdad?
De ninguna manera, no lo vi venir.
498
00:32:48,383 --> 00:32:49,550
Traje de Isla Spike.
499
00:32:54,222 --> 00:32:55,765
¿Quieres comprar alguna gafas de sol?
500
00:32:55,891 --> 00:32:57,391
LITTLE GAZ: ¿Quieres comprar?
¿Algún negro blando?
501
00:32:57,809 --> 00:32:59,101
¿Has oído hablar de los trenes?
502
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
Creo que sí. ¿Son los grandes y ruidosos?
¿Cosas que corren por vías?
503
00:33:01,980 --> 00:33:04,774
No puedes entrar a la estación o
a través de los torniquetes hasta las plataformas
504
00:33:04,900 --> 00:33:06,400
sin entrada para el concierto.
505
00:33:06,485 --> 00:33:09,070
Seguridad va a estar comprobando
Están en Station Approach.
506
00:33:09,154 --> 00:33:11,906
Y están cerrando los caminos
cuatro millas cuadradas de Widnes.
507
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
Ni siquiera puedes acceder al sitio.
sin cruzar el Mersey.
508
00:33:14,576 --> 00:33:15,910
La única manera de entrar es por el
entrenadores oficiales.
509
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
Parece que están azotados para follar.
510
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
Nos amontonamos al final
Noche en el Lado Oscuro.
511
00:33:21,124 --> 00:33:22,625
Con Ibiza Ste y
todos los jefes mayores.
512
00:33:23,085 --> 00:33:25,127
- Estaba golpeando.
- Te daría una buena paliza.
513
00:33:25,253 --> 00:33:27,463
¿Así que lo que?
¿Vuelve entonces Ibiza Ste?
514
00:33:27,589 --> 00:33:28,673
PENFOLD: Sí.
515
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
- ¿Va a ir a la isla Spike?
- PENFOLD: Sí.
516
00:33:31,927 --> 00:33:33,260
¿Van a ir todos los grandes?
517
00:33:33,512 --> 00:33:35,346
Sí. Y vamos con ellos.
518
00:33:35,597 --> 00:33:37,431
¡Fóllame, habla!
519
00:33:38,767 --> 00:33:41,519
Entonces, ¿vas a encontrarme?
Entonces en Widnes, ¿o qué?
520
00:33:42,979 --> 00:33:44,438
Sí, está bien, sí.
521
00:33:45,440 --> 00:33:47,733
Cuando entres,
encuentra la mesa de sonido.
522
00:33:47,818 --> 00:33:49,944
Estar en la mano izquierda
de lado, de cara al escenario.
523
00:33:50,612 --> 00:33:52,279
- Bien...
- No, a la izquierda.
524
00:33:54,950 --> 00:33:56,534
Estar allí a las 7:00, ¿sí?
525
00:33:56,618 --> 00:33:57,660
Sí.
526
00:33:59,329 --> 00:34:00,454
Bonita.
527
00:34:01,456 --> 00:34:03,374
Quiero decir, estaré con Dodge.
y ese montón, entonces...
528
00:34:03,458 --> 00:34:05,793
Sí, lo sé. Por supuesto que lo harás.
Y estaré con las chicas.
529
00:34:08,880 --> 00:34:10,756
- ¿Sally no está por aquí?
- No.
530
00:34:10,841 --> 00:34:12,049
¿Pero todavía irá mañana?
531
00:34:12,134 --> 00:34:13,926
Sí, por supuesto. ¿Qué pasa con las tetas?
532
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
DODGE: Sí. Por supuesto.
533
00:34:15,220 --> 00:34:16,345
RAQUEL: Sonido.
534
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
Entonces, ¿deberíamos reunirnos o algo así?
535
00:34:18,181 --> 00:34:19,390
¿Lo sabías, tetitas de azúcar?
536
00:34:20,308 --> 00:34:21,392
¿"Tetas de azúcar"?
537
00:34:22,728 --> 00:34:23,978
¿Cómo nos encontrarás?
538
00:34:24,062 --> 00:34:26,313
Nos encontrarás. Destacaremos.
539
00:34:26,398 --> 00:34:27,440
LISA: Mega.
540
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
- Estar en la puerta principal.
- Zumbido.
541
00:34:29,568 --> 00:34:30,651
Oh, mira, ahí está Keith Teeth.
542
00:34:31,570 --> 00:34:34,488
¡Calidad! realmente piensas
Él viene, ¿no?
543
00:34:34,573 --> 00:34:36,449
Sí, dijo que juró
sobre la vida de su madre y todo eso.
544
00:34:36,533 --> 00:34:37,616
Su mamá está muerta.
545
00:34:37,701 --> 00:34:39,034
¿Por qué las tetas no acaban de llegar?
¿Ste para solucionarte?
546
00:34:39,161 --> 00:34:40,494
GUARDIA: ¡Oye!
RAQUEL: ¡Rápido!
547
00:34:40,579 --> 00:34:42,496
GUARDIA: ¡Ven aquí!
RAQUEL: ¡Vamos!
548
00:34:46,334 --> 00:34:49,170
Bien, te veré,
Gary Titchfield.
549
00:34:49,838 --> 00:34:51,172
Nos vemos, Sally Canela.
550
00:34:53,175 --> 00:34:54,425
¿Sabes que es una canción de amor?
551
00:34:55,093 --> 00:34:57,094
Sí. Pero sobre una lesbiana.
552
00:34:57,679 --> 00:34:59,388
(RISAS) Sí.
553
00:35:05,937 --> 00:35:07,354
- PELUDO: Te dieron náuseas enseguida.
- ¿Qué?
554
00:35:07,856 --> 00:35:09,690
Ella está chocando contigo. Y ella está en forma.
555
00:35:09,858 --> 00:35:10,900
No, no lo es.
556
00:35:11,026 --> 00:35:14,028
Sí, lo es. ¿Está bien, señoras?
557
00:35:14,404 --> 00:35:16,113
¿Ya has ido a ver a papá?
558
00:35:16,198 --> 00:35:17,239
Estoy en camino hacia allí ahora.
559
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Sólo necesito una palabra con Hairy
Primero, tonterías sobre algunas cosas.
560
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
Sí, sonido.
561
00:35:37,552 --> 00:35:39,970
Keith Teeth no vendrá, ¿verdad?
562
00:35:45,435 --> 00:35:47,394
ESQUIVAR:
Te dije que Keith Teeth era un idiota.
563
00:35:47,479 --> 00:35:49,772
- ¡Mierda!
- Sí. Mierda. Un idiota tonto.
564
00:35:50,899 --> 00:35:54,318
Escucha, vuelve a los Ladrillos Rojos, ¿verdad?
A ver si puedes encontrar el coño.
565
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
Llamaré a nuestro Ste, a ver si puede.
ordenar resumen. Estará bien.
566
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
¿Ste? Soy yo.
Probablemente estés en el hospital.
567
00:36:07,082 --> 00:36:08,415
Escucha...
568
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
Keith Teeth nos decepcionó, amigo.
Estámos jodidos.
569
00:36:13,004 --> 00:36:14,129
Nunca te había pedido nada antes.
570
00:36:14,256 --> 00:36:17,216
pero me preguntaste si necesitábamos una entrada
y, bueno, lo hacemos ahora,
571
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Entonces, no lo sé.
solo ven a verme al puesto
572
00:36:19,928 --> 00:36:21,637
o simplemente asoma la cabeza
en el garaje más tarde o summat.
573
00:36:21,763 --> 00:36:23,430
- (PITIDO)
- ¡Joder!
574
00:36:23,682 --> 00:36:25,266
¡Mierda! Amigo, las pepitas se han ido.
Espero que mi papá...
575
00:36:25,350 --> 00:36:26,600
(LÍNEA SE DESCONECTA)
576
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
Portones, vallas, dibble,
guardias de seguridad.
577
00:36:33,149 --> 00:36:36,986
Malditos ríos que tontos Scousers
cantar canciones sentimentales sobre.
578
00:36:37,279 --> 00:36:41,115
Ninguno de los cuales nos va a detener.
de entrar. Nada lo es.
579
00:36:41,283 --> 00:36:45,911
Blanqueamos, mentimos, subimos,
Nos apresuramos a cruzar la barrera, nadamos.
580
00:36:45,996 --> 00:36:47,454
Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos
581
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
que nos metemos dentro en alguna parte
se supone que no debemos serlo.
582
00:36:50,458 --> 00:36:51,709
¿Cuándo ha sido eso?
¿un problema para nosotros?
583
00:36:51,835 --> 00:36:54,169
Nochebuena.
Cuando Zippy tocó a ese niño de 12 años.
584
00:36:54,296 --> 00:36:55,296
Ella tenía 14 años.
585
00:36:55,380 --> 00:36:57,172
Sí, 14 veces demasiado joven
para ser tocado.
586
00:36:57,299 --> 00:36:59,341
- ¿Crees que llegaremos a eso?
- ¿Qué, tocar a niños de 12 años?
587
00:36:59,467 --> 00:37:02,344
No, no lo hago. Creo que nuestro Ste
vendrá con boletos.
588
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
O poner nuestros nombres en la puerta.
589
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
Entonces todo estará bien, Tetas, ¿sí?
590
00:37:05,390 --> 00:37:07,892
Tenemos que ir a la puerta de todos modos.
para conocer a las chicas de nuestra cita.
591
00:37:08,018 --> 00:37:09,143
- No tiene cita.
- Tengo.
592
00:37:09,227 --> 00:37:10,394
- ¿Con quién?
- Yo y Dodge.
593
00:37:10,478 --> 00:37:11,562
¿Indulto?
594
00:37:11,646 --> 00:37:13,230
Tenemos una cita doble
con Lisa y Sally.
595
00:37:13,690 --> 00:37:15,357
- ¿Sally Harris?
- DODGE: Sí.
596
00:37:15,483 --> 00:37:17,318
- ¿Desde cuándo?
- Desde esta tarde.
597
00:37:17,652 --> 00:37:19,737
Hemos visto a Rachel Stone
y Lisa Hughes en Afflecks.
598
00:37:19,821 --> 00:37:22,364
Dijimos que los encontraríamos
en la puerta. Con sally.
599
00:37:22,490 --> 00:37:25,451
No, es sólo que... Sally dijo que estaba
Estaré en la mesa de sonido a las 7:00.
600
00:37:25,535 --> 00:37:26,994
Lado izquierdo, frente al escenario.
601
00:37:27,162 --> 00:37:28,203
¿Cuándo dijo eso?
602
00:37:28,330 --> 00:37:29,997
Hoy. En el puesto.
603
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
- ¿Ella vino a verte?
- Sí.
604
00:37:31,416 --> 00:37:35,002
Bueno, no. Estaba de compras con su mamá.
Acordamos encontrarnos.
605
00:37:35,337 --> 00:37:38,839
Todos nosotros. No es necesario.
Sólo pensé que te interesaría.
606
00:37:39,925 --> 00:37:41,050
(RISAS)
607
00:37:41,176 --> 00:37:43,260
¡Tit-ular, eres un puto genio!
608
00:37:43,511 --> 00:37:46,472
¡Calidad! el piensa correctamente
podría salir con ella.
609
00:37:46,556 --> 00:37:48,265
Definitivamente voy a
señalar a alguien.
610
00:37:48,350 --> 00:37:51,435
¿Sabes que? No soy tan jodido
Me molestaría incluso si tuviera que conformarme con Rachel.
611
00:37:51,519 --> 00:37:54,647
Aquí estás, Dodge, siempre puedes jugar.
Ella es una de tus 85 malditas canciones de amor.
612
00:37:54,731 --> 00:37:56,857
Cada nueva melodía en la que está trabajando,
él ha escrito para ella.
613
00:37:56,942 --> 00:37:58,275
Creo que Rachel es encantadora.
614
00:37:58,360 --> 00:38:01,195
Joder, muchachos, no perdamos
Concéntrate al ver por primera vez a Fanny.
615
00:38:01,404 --> 00:38:03,238
Lo mas importante
está viendo la banda.
616
00:38:03,698 --> 00:38:05,032
Y tratando de darles la demostración.
617
00:38:05,367 --> 00:38:08,035
Sólo una última toma cada uno para boxearme.
y Tetonas en Ten Mile Smile, ¿sí?
618
00:38:08,286 --> 00:38:10,412
¿Sabes qué? ¿Podemos simplemente jugar?
¿Todos juntos entonces, por una vez?
619
00:38:10,538 --> 00:38:12,122
Me estoy olvidando de como es
estar realmente en una banda.
620
00:38:12,207 --> 00:38:13,248
Sí, pero tenemos que hacer...
621
00:38:13,375 --> 00:38:16,293
Mate, las Rosas grabaron Resurrección
en una sola toma, joder.
622
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
¡Vamos!
623
00:38:18,046 --> 00:38:20,047
LITTLE GAZ: Oh, otra melodía.
sobre Sally Harris.
624
00:38:20,423 --> 00:38:23,509
- No, no lo es.
- ¿"Sonrisa de diez millas"? ¡Es obvio!
625
00:38:23,593 --> 00:38:25,469
Que no es. Las tetas escribieron estas letras.
626
00:38:26,471 --> 00:38:28,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
627
00:38:30,767 --> 00:38:32,226
TETAS: Una, dos...
628
00:38:32,644 --> 00:38:34,061
¿Escuchar esto? Uno, dos.
629
00:38:34,729 --> 00:38:35,813
(NIÑOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
630
00:38:39,234 --> 00:38:41,652
- (RETROALIMENTACIÓN QUEJANDO)
- ¿Hola? Maldito infierno. (RISAS)
631
00:38:42,988 --> 00:38:44,154
No hago pedidos.
632
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
ESQUIVAR: Uno, dos, tres, cuatro.
633
00:38:47,409 --> 00:38:49,118
(TOCANDO MÚSICA ROCK LENTA)
634
00:39:14,519 --> 00:39:19,606
♪ Enviándome a algún lugar lejano
635
00:39:21,609 --> 00:39:25,821
♪ En las noches cuando estoy despierto
636
00:39:28,992 --> 00:39:33,287
♪ Noches en las que sueño con escapar
637
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
♪ En momentos en que estoy aturdido
638
00:39:38,543 --> 00:39:41,879
♪ Y me siento tan asombrado
639
00:39:42,630 --> 00:39:45,382
♪ Ella es alguien tan pura
640
00:39:46,301 --> 00:39:48,802
♪ Algo tan seguro
641
00:39:49,679 --> 00:39:55,684
♪ Y aprovecharé mi oportunidad
642
00:39:56,144 --> 00:39:59,730
♪ Tiene una sonrisa de diez millas
643
00:40:00,190 --> 00:40:03,150
♪ Pasión enloquecida
644
00:40:03,693 --> 00:40:06,904
♪ Y puedo trascender
este mundo entero
645
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
♪ Mirándola a los ojos
646
00:40:14,245 --> 00:40:18,332
♪ Sé que ves lo que yo veo
647
00:40:21,503 --> 00:40:24,296
♪ Y traeré este trabajo
648
00:40:24,380 --> 00:40:27,591
♪ Y este mundo de rodillas
649
00:40:28,426 --> 00:40:31,428
♪ Alguien tan puro
650
00:40:32,097 --> 00:40:34,181
♪ Algo tan seguro
651
00:40:35,350 --> 00:40:40,062
♪ Y aprovecharé mi oportunidad
652
00:40:41,940 --> 00:40:44,733
♪ Tiene una sonrisa de diez millas
653
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
♪ Pasión enloquecida
654
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
♪ Y puedo trascender
este mundo entero
655
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
♪ Mirándola a los ojos
656
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
657
00:40:57,080 --> 00:41:00,707
TETAS: Joder, míranos.
Ladrillos superiores de la chimenea.
658
00:41:00,792 --> 00:41:02,876
Diez millas de altura en Diez
Milla Sonrisa ahí.
659
00:41:03,920 --> 00:41:06,338
Fue uno de esos momentos puros,
¿Sabes a qué me refiero?
660
00:41:06,422 --> 00:41:09,049
Se sentía como si yo y yo cuatro amigos.
podría conquistar el mundo
661
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
en una pelea directa uno contra uno
y encenderlo.
662
00:41:17,100 --> 00:41:20,060
♪ Tengo una sonrisa de diez millas
663
00:41:20,812 --> 00:41:27,067
♪ Una sonrisa de diez millas
664
00:41:27,986 --> 00:41:30,279
♪ Una sonrisa de diez millas ♪
665
00:41:38,246 --> 00:41:39,454
(TOS)
666
00:41:39,747 --> 00:41:41,748
¡Mierda! (Jadeos) Soz.
667
00:41:42,167 --> 00:41:43,750
(TODOS RISAS)
668
00:41:46,963 --> 00:41:48,672
¡Fóllame, eso fue especial!
669
00:41:48,756 --> 00:41:51,466
¡Entonces toca al cabrón!
¡Todo ello! ¡Toda la demostración!
670
00:41:52,677 --> 00:41:53,760
¡Vaya!
671
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
¡Eso fue un puto as, hombre!
672
00:41:56,848 --> 00:41:58,265
¡Suena como una banda real!
673
00:41:58,349 --> 00:41:59,516
Zips, somos una banda real.
674
00:41:59,601 --> 00:42:01,602
Tengo que decirte, Penfold, amigo.
Suenas jodidamente ordenado.
675
00:42:01,686 --> 00:42:03,395
¿De qué estás hablando?
¡Ni siquiera puedes oírme!
676
00:42:03,479 --> 00:42:05,480
-¡Bingo!
- Aunque no es perfecto.
677
00:42:05,607 --> 00:42:06,607
AMBOS: Sí, lo es.
678
00:42:06,941 --> 00:42:08,650
¡Ver! Buenísimo, muchachos.
679
00:42:08,776 --> 00:42:10,277
¿Qué carajo hacen estos?
¿Dos lo saben, de todos modos?
680
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
Sabemos que eres la mejor banda.
sobre los Ladrillos Rojos.
681
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
- ¿Qué pasa con La Palaver?
- No los califiques.
682
00:42:14,574 --> 00:42:16,241
Creen que son los lunes,
pero son una paja.
683
00:42:16,326 --> 00:42:17,451
Diles cómo los llamamos, Jay.
684
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
La ropa interior holgada.
685
00:42:18,953 --> 00:42:20,704
De todos modos, ¿qué clase de nombre?
Cuál es la palabrería?
686
00:42:21,122 --> 00:42:22,998
¿Quién nombra un grupo después?
¿un merengue de frutas?
687
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
La mierda del guitarrista y todo.
Sólo conoce tres acordes.
688
00:42:27,337 --> 00:42:28,795
En ese momento, estamos
llevándolo con nosotros.
689
00:42:28,880 --> 00:42:30,505
¿Crees en serio
¿Podemos dárselo a las Rosas?
690
00:42:30,590 --> 00:42:32,174
En serio creo que podemos intentarlo, sí.
691
00:42:32,258 --> 00:42:33,508
¿Dónde está la isla Spike?
692
00:42:33,593 --> 00:42:34,843
Está cerca de Widnes, ¿no?
693
00:42:34,928 --> 00:42:36,345
- ¿Dónde está eso?
- Cerca de Liverpool, ¿no?
694
00:42:36,930 --> 00:42:39,014
- ¿Dónde está eso?
- Aproximadamente 30 millas y pico por East Lancs Road.
695
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
¿Dónde está East Lancs Road?
696
00:42:40,225 --> 00:42:42,643
Bien, esto fácilmente podría durar toda la noche.
¿Cómo vamos a llegar allí?
697
00:42:42,727 --> 00:42:43,936
- Podría conducir.
- ¿Conducir qué?
698
00:42:44,020 --> 00:42:46,021
Rebaño de ganado.
Un maldito auto, capullo.
699
00:42:46,397 --> 00:42:49,066
TETAS: Tengo una idea mejor.
Sígueme.
700
00:42:50,026 --> 00:42:51,652
(RONQUIDOS PELUDOS)
701
00:42:52,111 --> 00:42:54,488
- ZIPPY: Yo no conduzco eso.
- Sí, lo eres.
702
00:42:54,572 --> 00:42:57,616
Es perfecto.
Es tan cognito, es incógnito.
703
00:42:57,700 --> 00:42:58,951
¿Es qué?
704
00:42:59,035 --> 00:43:00,994
¡Gary! ¡Mira bien!
705
00:43:07,418 --> 00:43:09,002
¿Qué pasa, mamá?
706
00:43:09,254 --> 00:43:10,420
El hospital.
707
00:43:10,505 --> 00:43:11,546
¿En este momento?
708
00:43:11,631 --> 00:43:13,548
- Ven conmigo, él te querrá.
- Pero mamá...
709
00:43:14,968 --> 00:43:16,176
¿Está Ste allí?
710
00:43:16,261 --> 00:43:17,803
- ¿Nuestro Steven?
- Sí.
711
00:43:17,887 --> 00:43:19,137
No, por supuesto que no. ¿Por qué?
712
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
Ni siquiera sabía que él
estaba en el país.
713
00:43:23,935 --> 00:43:25,769
Regresó ayer.
714
00:43:25,853 --> 00:43:26,895
¿Dónde está él ahora?
715
00:43:27,313 --> 00:43:28,355
No lo sé.
716
00:43:28,439 --> 00:43:30,649
Encuéntralo y tráemelo.
Los quiero a ambos cerca.
717
00:43:30,733 --> 00:43:32,234
¿Por cuánto tiempo?
718
00:43:32,443 --> 00:43:33,568
¿Qué quieres decir con "por cuánto tiempo"?
719
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
¡Es simplemente, ya sabes, la Isla Spike!
720
00:43:36,072 --> 00:43:38,073
¿Qué, el concierto de Guns N' Roses?
¡No, no puedes ir!
721
00:43:38,157 --> 00:43:39,700
- Pero llevo meses esperando para irme...
- ¡Las cosas cambian!
722
00:43:39,784 --> 00:43:43,412
- ¡Pero dijiste que podía ir!
- ¡No importa lo que dije!
723
00:43:46,291 --> 00:43:47,958
Eso fue antes.
724
00:43:48,293 --> 00:43:49,710
¿Antes de qué?
725
00:43:52,130 --> 00:43:54,047
Sólo encuentra a tu hermano.
726
00:43:54,132 --> 00:43:55,299
¡Pronto!
727
00:43:59,887 --> 00:44:02,055
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
728
00:44:07,395 --> 00:44:08,770
¿Está bien, Tetas?
729
00:44:08,855 --> 00:44:10,605
¿Está bien, Carlos?
730
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
¿Qué carajo, Ste?
731
00:44:13,735 --> 00:44:14,776
¿Qué?
732
00:44:15,111 --> 00:44:17,237
Recibí tu mensaje. Estoy en ello.
733
00:44:17,697 --> 00:44:18,864
Estaba viniendo a verte.
734
00:44:19,532 --> 00:44:21,616
- ¿Qué hay de mí papá?
- Sí, lo sé.
735
00:44:21,701 --> 00:44:23,243
Es sólo que he estado dando vueltas
como un idiota todo el dia
736
00:44:23,328 --> 00:44:24,578
tratando de ordenarte una lista de invitados.
737
00:44:25,163 --> 00:44:27,581
De todos modos, creo que lo he descartado.
Lo peor llega a lo peor,
738
00:44:27,665 --> 00:44:30,959
Sólo hablaré sobre seguridad cuando
Llego allí. Pero definitivamente estás dentro.
739
00:44:35,798 --> 00:44:38,175
¿Qué estás mirando?
740
00:44:40,845 --> 00:44:41,887
Por aquí.
741
00:44:50,688 --> 00:44:52,814
No puedo hacerlo. ¿Está bien?
742
00:44:54,400 --> 00:44:56,234
Malditos hospitales y eso.
743
00:44:56,319 --> 00:44:59,196
No puedo verlo así, Tetas.
Es demasiado difícil, amigo.
744
00:44:59,364 --> 00:45:01,698
¿Crees que es fácil para mí?
745
00:45:01,783 --> 00:45:03,658
Subiendo allí todos los días,
¿viéndolo comérselo?
746
00:45:04,994 --> 00:45:07,037
No lo es, amigo.
Es lo más difícil del mundo.
747
00:45:08,581 --> 00:45:11,208
Pero tienes que bajar allí ahora.
748
00:45:12,627 --> 00:45:13,835
Bien.
749
00:45:16,881 --> 00:45:18,382
¿Cuánto tiempo te quedarás, Ste?
750
00:45:18,966 --> 00:45:20,342
Me terminaré esta pinta.
751
00:45:20,551 --> 00:45:23,387
No, me refiero a Manchester.
¿Has vuelto?
752
00:45:40,279 --> 00:45:41,863
(PITIDO DE ALARMA)
753
00:45:48,788 --> 00:45:50,122
(GEMIDOS)
754
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
(CASCADA JUGANDO)
755
00:46:53,978 --> 00:46:56,813
Aquí tenéis, chicas.
Para comida y eso.
756
00:46:58,816 --> 00:47:01,568
Estar bien.
Intenta no molestarla, ¿sí?
757
00:47:03,488 --> 00:47:05,197
Los amo a ambos.
758
00:47:08,534 --> 00:47:09,910
(Murmullando)
759
00:47:14,916 --> 00:47:16,124
ZIPPY: ¿Qué está pasando?
760
00:47:16,209 --> 00:47:19,586
HOMBRE: No importa eso.
¡Vamos, fuera del camino, idiota!
761
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
¿Dónde está?
762
00:47:28,012 --> 00:47:30,972
¿Papá? lo dejé secar
en el radiador.
763
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Necesito mi camiseta.
764
00:47:36,145 --> 00:47:37,562
Voy a la isla Spike.
765
00:47:38,648 --> 00:47:40,190
(PITIDO DE ALARMA DE FUEGO)
766
00:48:08,219 --> 00:48:11,555
No. Voy a estar tomando órdenes.
de idiotas por el resto de mi vida.
767
00:48:11,639 --> 00:48:13,056
No voy a aceptar más de ti.
768
00:48:13,140 --> 00:48:14,766
No quiero que te vayas.
769
00:48:14,850 --> 00:48:19,229
Papá, sé que no estás bien.
y te amo y todo,
770
00:48:19,313 --> 00:48:23,650
pero si no te apartas de mi camino ahora, yo
¡Juro por Dios que te arrancaré la puta nariz de un mordisco!
771
00:49:50,279 --> 00:49:51,863
Lo siento, papá.
772
00:49:52,156 --> 00:49:53,990
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
773
00:49:54,075 --> 00:49:55,492
Nada. Sólo...
774
00:49:55,576 --> 00:49:58,244
¿Bajar? No te preocupes por mí.
775
00:49:58,621 --> 00:50:00,413
- Pero...
- ¿Tu mamá todavía está aquí?
776
00:50:02,750 --> 00:50:05,669
- Sí. Ella está dormida.
- Entonces estaré bien.
777
00:50:07,088 --> 00:50:08,380
Seguir.
778
00:50:09,048 --> 00:50:10,799
Que tenga un buen día.
779
00:50:11,676 --> 00:50:13,802
- No es necesario.
- Sí, lo haces.
780
00:50:17,264 --> 00:50:18,723
- Papá...
- No lo digas, hijo.
781
00:50:20,184 --> 00:50:21,434
No es necesario.
782
00:50:22,103 --> 00:50:25,522
No voy a ninguna parte. Promesa.
783
00:50:30,069 --> 00:50:31,319
(EXHALA)
784
00:50:37,535 --> 00:50:39,077
Te amo, papá.
785
00:50:56,429 --> 00:50:57,721
NIÑO: Aquí está.
786
00:50:57,805 --> 00:50:59,889
- DODGE: Aquí está.
- Me quedé dormido.
787
00:50:59,974 --> 00:51:02,892
- Eres un idiota.
- No, no lo soy. Vete a la mierda.
788
00:51:05,438 --> 00:51:06,980
ESQUIVAR:
¿Dónde carajo has estado?
789
00:51:07,064 --> 00:51:09,065
Me reuní con nuestro Ste.
Tuve una noche un poco loca. Soz.
790
00:51:09,150 --> 00:51:11,234
Absolutamente imbécil.
791
00:51:11,318 --> 00:51:14,654
- Pero nos tiene en la lista de invitados.
- Eres un puto diamante absoluto.
792
00:51:16,115 --> 00:51:17,240
Vamos.
793
00:51:17,825 --> 00:51:19,325
¿Dónde está tu camiseta de Rosas?
794
00:51:19,452 --> 00:51:20,827
Todavía estaba mojado.
795
00:51:23,247 --> 00:51:26,499
LITTLE GAZ: Amigo, mira, tienes mierda de perro.
por todos tus pantalones, muchacho. ¡Tienes!
796
00:51:26,584 --> 00:51:27,917
TETAS: ¡Zip!
797
00:51:28,002 --> 00:51:29,419
Vamos entonces.
798
00:51:32,173 --> 00:51:34,257
- Entonces, póntelo.
- Que se joda.
799
00:51:34,759 --> 00:51:36,009
- ¿Está seguro?
- (RONQUIDOS)
800
00:51:36,093 --> 00:51:37,510
ZIPPY: Mierda, está dentro.
allí puedo oírlo.
801
00:51:37,595 --> 00:51:38,678
PEQUEÑO GAS:
Puedo olerlo.
802
00:51:38,804 --> 00:51:40,513
(RONQUIDOS PELUDOS)
803
00:51:43,934 --> 00:51:46,269
ZIPPY: ¿Qué carajo hacemos ahora?
804
00:51:46,353 --> 00:51:47,854
¿Alguien ha visto E.T.?
805
00:51:48,439 --> 00:51:49,689
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)
806
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
¡Vete a la mierda!
807
00:52:32,900 --> 00:52:34,025
¡Malditos pantalones!
808
00:52:34,318 --> 00:52:35,485
¡Shh!
809
00:52:40,407 --> 00:52:41,658
(Riéndose)
810
00:52:50,584 --> 00:52:51,876
- (RISAS)
- Shh.
811
00:52:56,257 --> 00:52:57,590
(Susurros) ¿Listo?
812
00:52:58,175 --> 00:52:59,259
¡Ir!
813
00:53:03,597 --> 00:53:04,681
Zip, ¿sabes adónde vamos?
814
00:53:04,765 --> 00:53:07,016
Sí. Estuve allí con mi papá.
en un poco de trabajo. Está jodidamente lejos.
815
00:53:08,727 --> 00:53:09,936
¿Saldremos de esto?
mierda entonces, o que?
816
00:53:10,020 --> 00:53:11,729
- (EL MOTOR ARRANCA)
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
817
00:53:14,275 --> 00:53:15,441
(GRITOS)
818
00:53:18,404 --> 00:53:19,904
(TODOS RISAS)
819
00:53:21,407 --> 00:53:22,448
¡Oye!
820
00:53:22,575 --> 00:53:24,784
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
821
00:53:24,910 --> 00:53:26,119
(GRITANDO)
822
00:53:26,245 --> 00:53:28,121
- TETAS: ¡Vaya, vaya, vaya!
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
823
00:53:28,247 --> 00:53:30,123
(TODOS RISAS)
824
00:53:31,417 --> 00:53:32,625
¡Quema goma, Zips!
825
00:53:32,710 --> 00:53:35,128
Oye, mira lo que tiene.
826
00:53:35,212 --> 00:53:37,797
¿Qué es?
Joder... ¡Metadona!
827
00:53:37,882 --> 00:53:39,382
Oh, él es un hombre equivocado, él,
Un hombre equivocado, amigo.
828
00:53:39,466 --> 00:53:40,800
Aquí apesta.
829
00:53:40,926 --> 00:53:42,302
- (GRITANDO)
- (TODOS Jadean)
830
00:53:42,386 --> 00:53:44,304
- ¡Vaya!
- (GRITOS INDISTINTOS)
831
00:53:44,430 --> 00:53:46,806
- ¿Dónde está Harold?
- ¿Quién carajo es Harold?
832
00:53:46,891 --> 00:53:48,558
- Es su camioneta.
- (TODOS RISAS)
833
00:53:48,642 --> 00:53:49,893
- TETAS: Detente, Zippy.
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
834
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
ZIPPY:
¡Lo soy! ¡Toma una pastilla para relajarte!
835
00:53:51,979 --> 00:53:53,646
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
836
00:53:53,731 --> 00:53:55,064
Pensé que ella estaba bien.
837
00:53:55,149 --> 00:53:56,482
PEQUEÑO GAS:
Creo que estás bastante mal.
838
00:53:56,567 --> 00:53:58,234
TETAS: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
PEQUEÑO GAZ: ¡Lo siento, amor!
839
00:53:59,111 --> 00:54:00,486
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
840
00:54:03,407 --> 00:54:04,741
ESQUIVAR:
Aquí tienes, pégate eso, Tetas.
841
00:54:04,825 --> 00:54:07,076
- ¿Esa es la demostración?
- No...
842
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
Esta es la demostración,
843
00:54:08,787 --> 00:54:11,831
pero no volverá a salir hasta que esté
Golpeándolo en manos de Stone Roses.
844
00:54:13,792 --> 00:54:16,836
En realidad, al diablo con eso, Tetas. Tómalo.
Guárdalo con tu vida.
845
00:54:17,671 --> 00:54:19,005
Bonita.
846
00:54:22,301 --> 00:54:23,676
(ADIÓS, MAL HOMBRE JUGANDO)
847
00:54:29,350 --> 00:54:33,102
♪ Empápame hasta la piel
848
00:54:33,187 --> 00:54:36,773
♪ ¿Me ahogarás en tu mar?
849
00:54:36,857 --> 00:54:44,030
♪ El envío termina y yo empiezo
850
00:54:48,035 --> 00:54:51,955
♪ Ahogame, fuma el aire
851
00:54:52,039 --> 00:54:55,792
♪ En este sol chupador de cítricos
852
00:54:55,876 --> 00:55:03,132
♪ No me importa, no estás todo ahí
853
00:55:06,679 --> 00:55:10,640
♪ Cada columna vertebral y cada corazón que rompes
854
00:55:10,724 --> 00:55:15,228
♪ Todavía volveré por más
855
00:55:15,354 --> 00:55:21,859
♪ La sumisión termina con todo
856
00:55:26,907 --> 00:55:29,575
TETAS: Salimos volando de la Roja
Ladrillos y salir de la ciudad,
857
00:55:29,660 --> 00:55:33,079
con una cabina llena de humo de marihuana
y bolsillos llenos de E y velocidad.
858
00:55:33,163 --> 00:55:35,581
Absolutamente sacarnos las nueces.
859
00:55:35,666 --> 00:55:39,168
Nos íbamos de Manchester
y un mundo de mierda detrás. Todos lo estábamos.
860
00:55:39,253 --> 00:55:41,170
Al menos sólo por un día.
861
00:55:41,255 --> 00:55:45,258
¿Sabes que? A pesar de todo,
Se sentía jodidamente bien, hombre.
862
00:55:45,676 --> 00:55:47,760
♪ Adiós, hombre malo
863
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
♪ Adiós ♪
864
00:55:51,265 --> 00:55:52,932
(TODOS RISAS)
865
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
- ¡Oh, mira!
- Guau. ¿Qué tan jodido campamento fue eso?
866
00:55:59,398 --> 00:56:00,440
¿Mirar qué?
867
00:56:00,566 --> 00:56:02,608
- DODGE: Warrington.
- As. ¿Qué pasa con eso?
868
00:56:02,693 --> 00:56:05,695
El lugar de nacimiento de Ian Brown.
Deberían erigir una estatua.
869
00:56:05,779 --> 00:56:08,698
Me gustaría erigir una estatua.
¡En el trasero de Lisa Hughes!
870
00:56:08,782 --> 00:56:11,034
(TODOS RISAS)
871
00:56:11,118 --> 00:56:12,452
PEQUEÑO GAZ: ¿Qué es exactamente?
haces ahí?
872
00:56:12,578 --> 00:56:13,619
Deslizándosela.
873
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
- Resbalando un maldito disco.
- Oh, deberíamos tomar un desvío.
874
00:56:16,457 --> 00:56:17,957
Me gustaría tomar un desvío...
875
00:56:18,083 --> 00:56:19,625
¡Al trasero de Lisa Hughes!
876
00:56:20,461 --> 00:56:21,961
Sí, ni siquiera ha visto un trasero.
877
00:56:23,297 --> 00:56:24,464
¡Excepto cuando se mira en el espejo!
878
00:56:24,548 --> 00:56:26,466
(TODOS RISAS)
879
00:56:27,968 --> 00:56:29,218
Háblale, pequeño Gaz.
880
00:56:29,928 --> 00:56:31,387
De todos modos, ya casi llegamos a ese punto.
881
00:56:31,472 --> 00:56:32,555
¿Qué? ¿Cómo?
882
00:56:32,639 --> 00:56:34,307
Ni siquiera he visto un
firmar por Widnes todavía.
883
00:56:34,391 --> 00:56:35,725
¿Widnes?
884
00:56:39,897 --> 00:56:40,980
(CHIRRITO DE FRENOS)
885
00:56:41,815 --> 00:56:42,982
Suenan igual.
886
00:56:43,067 --> 00:56:45,485
¿Qué?
¿Como "idiota" y "idiota"?
887
00:56:45,569 --> 00:56:47,111
(TODOS RISAS)
888
00:56:52,326 --> 00:56:53,451
¿Quién es el conductor?
889
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
Este matón.
890
00:56:55,788 --> 00:56:57,997
Bien. ¿No trajiste un mapa?
891
00:56:58,457 --> 00:57:00,166
- No.
- ¿No miraste un mapa?
892
00:57:00,667 --> 00:57:02,460
- No.
- Correcto.
893
00:57:03,504 --> 00:57:04,921
Bueno, este eres tú...
894
00:57:06,090 --> 00:57:10,593
Este es Widnes y este es el M6.
Será tu pequeño amigo.
895
00:57:10,677 --> 00:57:13,096
Quieres llevarlo al sur
hasta el cruce 21 A,
896
00:57:13,180 --> 00:57:16,265
Tome la M62 hacia Liverpool,
cruce 10.
897
00:57:16,350 --> 00:57:20,353
Siga las señales desde allí, Bob's
Tu tío, fanny es una palabra grosera.
898
00:57:21,021 --> 00:57:22,271
Gracias, Susana.
899
00:57:22,356 --> 00:57:24,941
- Placer. ¿Ir a la isla Spike?
- Sí.
900
00:57:25,025 --> 00:57:26,192
Mantendré los ojos bien abiertos para ti.
901
00:57:26,693 --> 00:57:27,944
Especialmente para ti.
902
00:57:29,696 --> 00:57:31,697
Ah, y haznos un favor.
¿lo harás?
903
00:57:31,782 --> 00:57:33,866
Dile a tus pequeños amigos ladrones bastardos
para devolverlo todo,
904
00:57:33,951 --> 00:57:35,535
de lo contrario cerraré la puerta
y haz entrar a los Doberman.
905
00:57:40,791 --> 00:57:42,125
PEQUEÑO GAS:
Eso fue tu culpa, Dodge.
906
00:57:42,209 --> 00:57:43,376
ESQUIVAR:
¿Cómo resuelves eso?
907
00:57:43,460 --> 00:57:45,128
Ella ha visto la caja
caerse de tu camiseta deportiva.
908
00:57:45,212 --> 00:57:46,879
ZIPPY: ¿Qué estabas robando?
¿Tampax para, de todos modos?
909
00:57:46,964 --> 00:57:49,132
DODGE: No sabía lo que eran,
No pude leerlo, ¿verdad?
910
00:57:49,216 --> 00:57:51,300
Pensé que eran
galletas envueltas individualmente.
911
00:57:57,057 --> 00:57:58,307
(BROMAS INDISTINTAS)
912
00:57:58,392 --> 00:57:59,725
(TODOS RISAS)
913
00:57:59,810 --> 00:58:02,061
(TOCANDO LA BOCINA)
914
00:58:02,187 --> 00:58:03,312
¡Rosas!
915
00:58:03,397 --> 00:58:04,897
(NIÑOS ANIMANDO)
916
00:58:05,524 --> 00:58:07,066
(TODOS RISAS)
917
00:58:09,987 --> 00:58:11,070
(TOCANDO LA BOCINA)
918
00:58:11,196 --> 00:58:13,239
DODGE: ¡Oye, oye, Isla Spike!
919
00:58:13,323 --> 00:58:15,032
ZIPPY: ¡Estaremos allí en breve!
920
00:58:17,077 --> 00:58:18,661
(motor chisporroteando)
921
00:58:19,037 --> 00:58:21,998
- Aquí estás, Zippy, entrégalo.
- ¿De qué estás hablando?
922
00:58:22,082 --> 00:58:23,666
No puedes golpear tus pies
mientras están en los pedales.
923
00:58:23,917 --> 00:58:25,501
- ¡No lo soy!
- ¿Entonces qué carajo estás haciendo?
924
00:58:25,586 --> 00:58:27,503
- Nish y klish.
- ¿Entonces por qué la furgoneta se descontrola?
925
00:58:27,588 --> 00:58:29,589
- No sé.
- Cállate. Apaga las melodías.
926
00:58:31,008 --> 00:58:32,175
ZIPPY: No suena bien.
927
00:58:32,259 --> 00:58:34,760
Puede que sea una pregunta tonta,
¿Pero tenemos algo de jugo?
928
00:58:34,887 --> 00:58:36,679
ZIPPY: Sí.
Esta mañana estaba lleno.
929
00:58:39,766 --> 00:58:41,601
- ¿Qué?
- (TODOS GIME)
930
00:58:41,727 --> 00:58:43,728
¡Joder! ¡Estás bromeando!
931
00:58:44,104 --> 00:58:45,771
(TODOS SUSPIRAN)
932
00:58:49,109 --> 00:58:51,777
(TOCANDO LA BOCINA)
933
00:58:58,076 --> 00:58:59,202
- ¡Joder!
- ¡Mierda!
934
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
¡Joder, joder!
935
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
¡Palabra!
936
00:59:03,165 --> 00:59:04,957
No podemos quedarnos aquí.
937
00:59:06,001 --> 00:59:08,377
- ¿Qué carajo está haciendo?
- LITTLE GAZ: Subiendo a la furgoneta, claramente.
938
00:59:08,462 --> 00:59:10,004
- ¿Por qué?
- Reconocimiento.
939
00:59:10,130 --> 00:59:11,172
¿Qué?
940
00:59:11,298 --> 00:59:13,257
Si caminamos seis campos hacia el noroeste,
941
00:59:13,800 --> 00:59:17,303
Hay una autopista que corre perpendicular.
Creo que tiene que ser el M6.
942
00:59:19,932 --> 00:59:21,182
¡Vamos!
943
00:59:21,308 --> 00:59:24,644
¿Realmente estamos siguiendo a este retrasado?
¿Qué pasa con la furgoneta?
944
00:59:24,770 --> 00:59:26,270
He recordado su posición.
945
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
¡Cuidaré tu furgoneta por diez libras!
946
00:59:31,443 --> 00:59:34,987
Puedes ver mi trasero desaparecer
A la mierda todo, idiota descarado.
947
00:59:37,783 --> 00:59:38,824
(TONTOS JUGANDO ORO)
948
01:00:17,531 --> 01:00:18,656
(TOCANDO LA BOCINA)
949
01:00:18,740 --> 01:00:21,492
HOMBRE:
Bien, vamos, volvamos al autobús.
950
01:00:24,871 --> 01:00:25,955
(TOCANDO LA BOCINA)
951
01:00:26,039 --> 01:00:27,206
(GENTE ANIMANDO)
952
01:00:47,519 --> 01:00:49,186
(EL MOTOR ARRANCA)
953
01:00:57,738 --> 01:00:59,113
- (TODOS RISAS)
- ¡Shh!
954
01:01:02,242 --> 01:01:03,868
¡Isla Spike!
955
01:01:06,872 --> 01:01:08,039
(TIRANDO PEDOS)
956
01:01:08,123 --> 01:01:09,165
TODOS: ¡Ay!
957
01:01:09,249 --> 01:01:11,250
- PENFOLD: ¡Sucio bastardo!
- (TOS)
958
01:01:18,467 --> 01:01:22,053
Enérgico. Por favor dime que eso no es
tu polla clavándose en mi espalda.
959
01:01:22,137 --> 01:01:23,804
no puedo evitarlo,
¡Son las vibraciones!
960
01:01:23,930 --> 01:01:26,307
- ¡Por el amor de Dios!
- (TODOS RISAS)
961
01:01:37,611 --> 01:01:40,112
- Estamos desacelerando.
- Debemos estar casi allí.
962
01:01:40,238 --> 01:01:41,697
Gracias joder por eso.
Creo que me rompí el culo.
963
01:01:41,782 --> 01:01:44,283
El trasero de alguien definitivamente no está funcionando bien.
o han estado comiendo ratas.
964
01:01:44,409 --> 01:01:47,286
- ¡Consigue tus camisetas de Stone Roses!
- ¡Camisetas!
965
01:01:47,412 --> 01:01:49,413
MULTITUD:
♪ rezo
966
01:01:49,498 --> 01:01:53,459
♪ Dame alegría en mi corazón,
mantenme orando
967
01:01:53,585 --> 01:01:56,879
♪ Mantenme orando
hasta el final del día ♪
968
01:01:56,963 --> 01:01:58,047
- ¿Hemos parado?
- Sí.
969
01:01:58,131 --> 01:02:00,633
Pase lo que pase, permaneceremos juntos.
970
01:02:00,967 --> 01:02:03,260
Tres, dos, uno.
971
01:02:06,306 --> 01:02:09,934
¡Ey! ¿Qué crees que uso ala?
¡Espejos para, pequeños trapos de los pies!
972
01:02:10,018 --> 01:02:12,144
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
973
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
TETAS: ¡Vamos, Pen, déjalo!
974
01:02:24,157 --> 01:02:25,825
(GENTE GRITANDO)
975
01:02:35,627 --> 01:02:36,752
¡Mierda! ¿Dónde está Penfold?
976
01:02:36,837 --> 01:02:38,671
- ¡Joder lo sabe!
- ¿Bolígrafo?
977
01:02:38,797 --> 01:02:41,048
No podría haber ido muy lejos.
Sólo busca su sombrero para el sol.
978
01:02:42,676 --> 01:02:44,385
¡Bolígrafo! ¡Púlpito!
979
01:02:44,511 --> 01:02:45,553
¡Púlpito!
980
01:02:45,679 --> 01:02:47,596
ZIPPY: ¡Pene-is!
LITTLE GAZ: Pen-is, ¿dónde estás?
981
01:02:47,681 --> 01:02:49,682
DODGE: ¡Penfold!
HOMBRE: ¡Ah, firme!
982
01:02:50,475 --> 01:02:51,725
- DODGE: ¡Penfold!
- ¡Bolígrafo!
983
01:02:52,519 --> 01:02:53,727
- ¡Penfold!
- ¡Pen-is!
984
01:02:53,854 --> 01:02:55,688
LITTLE GAZ: Pen-is, ¿dónde estás?
985
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
Ah, a la mierda eso, hombre.
Bajemos a la puerta principal.
986
01:03:03,155 --> 01:03:06,323
HOMBRE: ¡Sombreros Reni! ¡Consigue tus sombreros Reni aquí!
¡Consigue tus malditos sombreros de Reni aquí!
987
01:03:06,408 --> 01:03:08,325
¡Adelante, Mánchester!
988
01:03:08,410 --> 01:03:10,536
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
989
01:03:12,747 --> 01:03:15,791
¡Carteles de recuerdo de rosas!
Dos por diez.
990
01:03:15,876 --> 01:03:17,710
DODGE: ¡No lleva camiseta!
991
01:03:20,755 --> 01:03:24,383
¡Perritos calientes!
¡Ketchup o salsa lan Brown gratis!
992
01:03:26,428 --> 01:03:28,387
Puedes ver la puerta desde allí.
993
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Sí.
994
01:03:31,892 --> 01:03:34,560
¡Allá vamos, muchachos!
¡Maldito paraíso de Mersey!
995
01:03:34,686 --> 01:03:35,686
(TODOS RISAS)
996
01:03:35,770 --> 01:03:36,896
(MERSEY PARADISE JUGANDO)
997
01:04:10,096 --> 01:04:11,597
¡Derechos, muchachos, hagámoslo!
998
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
GUARDIA 1:
Bien, entradas fuera, por favor.
999
01:04:15,227 --> 01:04:16,602
GUARDIA 2: Adelante, Bananarama,
¡Directamente adentro!
1000
01:04:17,103 --> 01:04:19,897
- ¡Aquí estás, mejillas dulces, entra ahí!
- GUARDIA 1: ¡Es Bez!
1001
01:04:19,981 --> 01:04:21,565
GUARDIA 2: ¡Haz el baile!
GUARDIA 1: Adelante, muchacho, hazlo.
1002
01:04:21,650 --> 01:04:23,400
GUARDIA 2: ¡Oh! ¡Estás dentro, estás dentro!
1003
01:04:23,485 --> 01:04:25,069
GUARDIA 1: Compañero, espera, ¿cuántos años tienes?
NIÑO: Dieciocho.
1004
01:04:25,153 --> 01:04:26,445
¿Dieciocho?
¡Tengo revistas porno mayores que tú!
1005
01:04:26,571 --> 01:04:30,407
¿Queso y marmita juntos? en el
mismo trasero? Eso es jodidamente repelente.
1006
01:04:30,492 --> 01:04:33,077
- ¿Puedo recuperarlo entonces?
- No. Vete a joder, sigue.
1007
01:04:33,620 --> 01:04:35,955
- ¿Estás bien, amigo?
- No soy tu pareja. Entradas.
1008
01:04:36,081 --> 01:04:37,456
Debería estar en la lista de invitados.
1009
01:04:37,582 --> 01:04:38,916
Sí, y debería serlo
En la tele, muchacho.
1010
01:04:39,000 --> 01:04:40,167
Aquí tienes, Sid, súbete a estos.
1011
01:04:40,293 --> 01:04:41,335
Adelante, ¿la lista de quién?
1012
01:04:41,461 --> 01:04:44,088
- Ibiza Ste's.
- ¿Quién carajo es Ibiza Ste?
1013
01:04:44,339 --> 01:04:46,465
- Mi hermano.
- ¿Por qué lo llamas así?
1014
01:04:46,591 --> 01:04:47,800
Porque tenemos el
Misma mamá y papá.
1015
01:04:47,926 --> 01:04:49,093
¿Me refiero a "Ibiza Ste"?
1016
01:04:49,177 --> 01:04:51,720
Está bien, porque vive en Ibiza.
y su nombre es Ste.
1017
01:04:51,805 --> 01:04:54,306
Oh, sí, lo tengo.
Bonito, sí. Nombre del jefe.
1018
01:04:54,432 --> 01:04:55,849
¡Sí, es una leyenda de Manc!
1019
01:04:55,976 --> 01:04:57,101
GUARDIA 3: Una leyenda de Manc, nada menos.
1020
01:04:57,185 --> 01:04:58,769
Bueno, bienvenido
al puto Merseyside, hijo.
1021
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
No conocemos ninguna Ibiza Ste.
Y no tiene una maldita lista de invitados.
1022
01:05:01,356 --> 01:05:04,275
Sí, bueno, ¿prueba con Red Bricks Ste? el uso
vivir allí antes de mudarse a Ibiza.
1023
01:05:04,359 --> 01:05:05,401
Basta, ¿quieres?
1024
01:05:05,485 --> 01:05:07,236
Me lo arruinarás
cuando salga su autobiografía.
1025
01:05:07,320 --> 01:05:09,405
Prueba las rosas. Maní.
Lo soluciono con gel para el cabello.
1026
01:05:09,489 --> 01:05:11,407
- (EL HOMBRE SE ríe)
- Adelante, ¿cómo os llamáis?
1027
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
Gary Titchfield, Darren Hodge, Chris
Semanas, Gareth Barret y Andrew Peach.
1028
01:05:14,494 --> 01:05:15,869
No. No estás deprimido.
1029
01:05:15,996 --> 01:05:18,163
- Prueba Lanzador de sombras. Somos una banda.
- ¡Vete a la mierda!
1030
01:05:18,290 --> 01:05:19,415
Amigo, somos una banda de apoyo.
1031
01:05:19,499 --> 01:05:22,418
Oh, la banda de apoyo.
Oh, lo siento, muchachos, en ese caso...
1032
01:05:22,502 --> 01:05:23,627
AMBOS: ¡Vete a la mierda!
1033
01:05:23,712 --> 01:05:26,505
Sin entradas, sin lista de invitados,
sin entrada, sin posibilidad.
1034
01:05:26,881 --> 01:05:29,425
Ahora maldito yabba-dabba-do uno,
¡imbéciles!
1035
01:05:29,509 --> 01:05:32,052
¡Adelante, muévete! ¡Haz uno, hermosa!
1036
01:05:32,679 --> 01:05:33,491
Bueno, eso salió bien.
1037
01:05:33,517 --> 01:05:35,372
No puedo creer que él nunca
He oído hablar de Ibiza Ste.
1038
01:05:35,473 --> 01:05:37,349
- Puedo.
- Tiene que haber una cagada.
1039
01:05:37,517 --> 01:05:39,143
Sí, lo hay. Se llama Ste.
1040
01:05:39,352 --> 01:05:42,646
- Manos en alto, levantad vuestros billetes.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, Tetas?
1041
01:05:42,731 --> 01:05:43,981
Entra.
1042
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
Vamos a apresurarnos, hombre.
1043
01:05:46,651 --> 01:05:48,527
¿Sí? A mi cuenta, cierto.
1044
01:05:49,529 --> 01:05:51,363
Uno, dos...
1045
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
Tres.
Joder, ¿quién corre con "dos"?
1046
01:05:54,326 --> 01:05:56,160
Nadie corre con "dos".
1047
01:05:56,369 --> 01:05:57,661
GUARDIA 2: ¡Oye, oye, oye!
1048
01:05:57,746 --> 01:05:59,163
GUARDIA 3: ¡Están cargando, Dave!
1049
01:05:59,247 --> 01:06:01,165
(CLAMANDO)
1050
01:06:01,249 --> 01:06:02,833
(BOCINA A todo volumen)
1051
01:06:07,047 --> 01:06:09,840
GUARDIA 2:
¡Fuera! ¡Seguir! ¡Y tú!
1052
01:06:11,384 --> 01:06:13,385
GUARDIA 3:
¡Y tú, abuelo, bájate!
1053
01:06:15,597 --> 01:06:17,097
¡Volver!
1054
01:06:17,641 --> 01:06:18,932
¡Este es nuestro puente!
1055
01:06:19,059 --> 01:06:20,100
Malditos hippies.
1056
01:06:20,226 --> 01:06:22,311
Que eso sea una lección
a todos ustedes.
1057
01:06:22,395 --> 01:06:24,438
- ¡Sí!
- ¡Aquí vamos!
1058
01:06:24,564 --> 01:06:27,566
- Liverpool 2, Manchester U...
- ¡Nada!
1059
01:06:30,612 --> 01:06:31,987
¡Tómelo!
1060
01:06:32,072 --> 01:06:34,323
(GENTE ANIMANDO)
1061
01:06:34,491 --> 01:06:35,658
ZIPPY:
¿Qué te parece?
1062
01:06:35,742 --> 01:06:38,369
No voy a nadar en eso.
No.
1063
01:06:38,453 --> 01:06:40,871
Me pregunto qué hora es.
Tenemos que conocer a las chicas.
1064
01:06:40,955 --> 01:06:42,414
HOMBRE: Casi las 3:45.
1065
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
¿Qué carajo fue eso?
1066
01:06:45,001 --> 01:06:46,418
¿Algún tipo de animal?
1067
01:06:46,628 --> 01:06:48,837
(ACENTO DE SCOUSE) Aquí están, muchachos,
¿Quieres comprar un paseo en bote?
1068
01:06:48,922 --> 01:06:50,881
- ¿Qué acaba de decir?
- Joder lo sabe.
1069
01:06:50,965 --> 01:06:52,132
¿"Dez-a-diggy-bat"?
1070
01:06:52,258 --> 01:06:53,801
¿Quieres comprar un paseo en bote?
1071
01:06:53,927 --> 01:06:55,177
Todavía no lo entiendo.
1072
01:06:55,261 --> 01:06:56,845
Soz, amigo, es sólo ruido blanco.
1073
01:06:56,930 --> 01:06:58,764
Oh, por el amor de Dios.
1074
01:07:02,852 --> 01:07:04,978
¡Oh! ¿Queremos comprar un bote?
1075
01:07:05,105 --> 01:07:07,773
¡Un paseo en bote! ¡Yo remo por ti!
1076
01:07:07,857 --> 01:07:09,858
- ¿Dónde están tus remos?
- ¡Lado de mi cabeza!
1077
01:07:09,943 --> 01:07:12,277
TETAS: No, estás bien, amigo.
NIÑO: Hagamos solo uno.
1078
01:07:12,362 --> 01:07:14,530
- ¿Quieres comprar un paseo en bote?
- ¿Qué?
1079
01:07:14,614 --> 01:07:17,783
- Él te remará. Al contado. Sin remos.
- ¡Sonido!
1080
01:07:17,867 --> 01:07:19,785
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco cada uno.
1081
01:07:20,286 --> 01:07:21,704
- Aquí.
- Está bien.
1082
01:07:21,996 --> 01:07:24,123
TETAS: ¡Oh, amigo, estoy viendo esto!
1083
01:07:24,791 --> 01:07:25,999
¡Vamos, vamos, date prisa!
¡Apresúrate!
1084
01:07:26,126 --> 01:07:27,459
ZIPPY: ¿Te subirías a un barco?
con este pinchazo?
1085
01:07:27,544 --> 01:07:30,212
- ¡Fácil! ¡Fácil!
- Ni siquiera subiría a un ascensor con él.
1086
01:07:31,297 --> 01:07:33,382
Soy el capitán de este barco.
1087
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
Simplemente no hagas nada.
Déjamelo a mí.
1088
01:07:37,721 --> 01:07:40,389
¡Ah! va a
Consejo si haces eso.
1089
01:07:40,473 --> 01:07:42,057
- (LAS CHICAS GRITAN)
- ¡No puedo nadar!
1090
01:07:42,142 --> 01:07:43,517
(TODOS RISAS)
1091
01:07:46,813 --> 01:07:48,897
Probablemente deberíamos regresar
a la puerta principal, ya sabes.
1092
01:07:48,982 --> 01:07:50,649
Puede que Penfold nos esté esperando.
1093
01:07:50,859 --> 01:07:52,192
ZIPPY:
Quizás incluso vea aparecer a las chicas.
1094
01:07:52,318 --> 01:07:53,819
O Ibiza Ste.
1095
01:07:55,905 --> 01:07:57,906
Oh, allá vamos, mira quién es.
1096
01:08:01,494 --> 01:08:02,578
¿Está bien, Tetas?
1097
01:08:02,662 --> 01:08:03,704
¿Está bien, Dave famoso?
1098
01:08:06,499 --> 01:08:08,167
- ¿Tienes entradas?
- ¿Tiene?
1099
01:08:08,418 --> 01:08:09,585
¿Tiene?
1100
01:08:11,337 --> 01:08:13,672
- No, nosotros tampoco.
- Se supone que estaría en la lista, pero...
1101
01:08:13,757 --> 01:08:15,340
Nosotros también, pero...
1102
01:08:16,426 --> 01:08:18,719
Escucha, Dave,
dejémonos de tonterías, ¿sí?
1103
01:08:18,845 --> 01:08:21,346
Todos sabemos que piensas
Somos unos imbéciles de mierda, ¿sí?
1104
01:08:21,681 --> 01:08:26,560
Bueno, creemos que sois unos idiotas de mierda.
Pero ambos chocamos con los Roses, así que...
1105
01:08:27,395 --> 01:08:31,607
Si uno de nosotros ve un foque, deberíamos
probablemente se den un grito o algo así.
1106
01:08:31,691 --> 01:08:33,567
- Muy bien, sonido.
- Sonido. En un rato.
1107
01:08:34,027 --> 01:08:35,194
En pedazos.
1108
01:08:38,114 --> 01:08:40,949
Estado de ese chándal.
¡Parece un puto pitufo!
1109
01:08:47,373 --> 01:08:48,707
NIÑA: Vamos, apúrate.
1110
01:08:48,792 --> 01:08:51,794
(RISAS)
Entonces pude ver hasta debajo de su falda.
1111
01:08:51,878 --> 01:08:53,045
¿Sabes lo que deseo?
1112
01:08:53,129 --> 01:08:55,380
Teníamos un Motorola.
Entonces podríamos llamar a Ste.
1113
01:08:55,465 --> 01:08:57,216
O las chicas,
pero ellos también tendrían que tener uno.
1114
01:08:58,635 --> 01:08:59,718
¿Sabes lo que deseo?
1115
01:08:59,803 --> 01:09:01,053
Adelante,
Se está poniendo bueno este juego.
1116
01:09:01,137 --> 01:09:03,806
Lo habías solucionado con tu
niño correctamente anoche, tetas,
1117
01:09:03,890 --> 01:09:05,724
en lugar de ser azotado
o lo que sea que hayas hecho.
1118
01:09:07,560 --> 01:09:09,102
¿Te digo lo que yo
¿Qué hiciste anoche, Dodge?
1119
01:09:09,229 --> 01:09:10,312
DODGE: ¿Qué?
1120
01:09:10,563 --> 01:09:12,231
Me senté con mi mamá,
esperando que mi papá muera.
1121
01:09:12,816 --> 01:09:15,526
Sí, me senté con mi mamá y esperé
por mi inútil pinchazo de hermano
1122
01:09:15,610 --> 01:09:17,903
para arreglar salir de un puto pub
y ven al hospital.
1123
01:09:17,987 --> 01:09:20,948
Pero nunca logró eso. Así que cierra la
Que te jodan que él nos haya ordenado.
1124
01:09:21,074 --> 01:09:22,574
El tipo es un idiota, y tú
haciéndome jodidamente de cabeza.
1125
01:09:22,659 --> 01:09:24,910
Pero me dijiste que estaba bien.
Me dijiste que estaba mejorando.
1126
01:09:24,994 --> 01:09:26,620
esto no es jodido
sobre ti, Dodge.
1127
01:09:26,746 --> 01:09:27,830
¿Qué se supone que significa eso?
1128
01:09:28,581 --> 01:09:29,623
Nada. Yo...
1129
01:09:29,749 --> 01:09:32,125
Sólo quiero decir que venimos aquí
por una maldita razón, ¿verdad?
1130
01:09:32,460 --> 01:09:35,045
Para ver Las rosas de piedra,
Entonces, ¿podemos dejar de orinar?
1131
01:09:35,129 --> 01:09:37,422
y gemir y seguir adelante
con intentar entrar.
1132
01:09:42,178 --> 01:09:43,512
DODGE: ¡Oye, tetas!
1133
01:09:45,139 --> 01:09:46,932
¡Tetas! ¡Escucha, hombre!
1134
01:09:58,778 --> 01:09:59,945
¡Tetas!
1135
01:10:06,786 --> 01:10:08,787
- ¿Estás bien?
- No, realmente no.
1136
01:10:08,872 --> 01:10:11,123
solo he estado vagando
por mi cuenta como un limón.
1137
01:10:11,624 --> 01:10:13,792
Perdí a las chicas que venían.
sobre el puente.
1138
01:10:15,378 --> 01:10:16,962
¿Por qué no entraste?
1139
01:10:17,046 --> 01:10:18,422
¿Qué? No sé.
1140
01:10:18,506 --> 01:10:21,758
Hay como unas 20.000 cabezas
ahí dentro y...
1141
01:10:21,843 --> 01:10:25,137
Tenía un cuarto de ácido en el tren.
y me puse un poco para.
1142
01:10:25,346 --> 01:10:27,890
Dijiste que estarías allí.
Lado izquierdo del escenario.
1143
01:10:27,974 --> 01:10:31,310
Sí, pero de todos modos no importa.
Puedo entrar con ustedes.
1144
01:10:31,895 --> 01:10:33,145
¿Si eso está bien?
1145
01:10:33,396 --> 01:10:35,564
Todavía no tenemos entradas.
1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,149
¡Oh, mierda!
1147
01:10:37,233 --> 01:10:38,650
Sí. Mierda.
1148
01:10:39,152 --> 01:10:41,236
bueno yo no voy
allí por mi cuenta.
1149
01:10:41,321 --> 01:10:43,155
¿Qué? ¿Extrañarás las Rosas?
1150
01:10:43,573 --> 01:10:47,200
Bueno, uno de ustedes
Podría tener mi boleto.
1151
01:10:48,578 --> 01:10:50,913
- Lo tendré.
- Comportarse.
1152
01:10:50,997 --> 01:10:52,331
¿Qué? Lo dije primero.
1153
01:10:52,582 --> 01:10:54,875
¿No deberíamos tirar una moneda?
¿O tener una pulseada o algo así?
1154
01:10:55,001 --> 01:10:58,045
Se trata de la música, ¿no?
Soy el único que lo entiende.
1155
01:10:58,171 --> 01:10:59,922
Vamos, Tetitas, ya sabes cuánto.
Esto significa para mí, hombre.
1156
01:11:02,675 --> 01:11:04,927
Sí. Sí, lo hago.
1157
01:11:08,431 --> 01:11:09,973
Ahí estás.
1158
01:11:10,058 --> 01:11:11,391
Bonita.
1159
01:11:12,560 --> 01:11:15,395
En ese momento,
Nos vemos después aquí, ¿sí?
1160
01:11:17,690 --> 01:11:19,232
¡Compañero! ¡Esquivar!
1161
01:11:20,193 --> 01:11:21,526
Lleva esto contigo.
1162
01:11:22,195 --> 01:11:24,071
¿Qué? ¿Por qué?
Dijiste que lo harías.
1163
01:11:24,530 --> 01:11:25,697
Tú eres el que va a entrar,
¿no es así?
1164
01:11:25,782 --> 01:11:28,367
Sí, pero no voy a entrar detrás del escenario.
¿Estoy solo, sin ti?
1165
01:11:28,451 --> 01:11:31,536
Sí, bueno, entonces ve al frente, Dodge.
Lánzalo a Lan o a John.
1166
01:11:31,621 --> 01:11:33,705
Lo arrojaría al barro.
Eres mucho mejor lanzador que yo.
1167
01:11:33,790 --> 01:11:36,208
Pero no voy a golpear el
maldito escenario desde aquí, ¿verdad?
1168
01:11:36,292 --> 01:11:41,254
Estará bien. Entrarás. Quédatelo.
Sabes que lo arruinaría.
1169
01:11:43,758 --> 01:11:47,302
Escucha, si entras,
Encuéntrame en la mesa de sonido.
1170
01:11:47,387 --> 01:11:49,471
Si no, nos vemos de vuelta.
después de aquí, ¿sí?
1171
01:11:49,931 --> 01:11:51,223
Sí.
1172
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
No te vayas sin mí.
1173
01:11:55,645 --> 01:11:56,895
Bien, amigo.
1174
01:11:58,564 --> 01:11:59,773
Ordenado.
1175
01:11:59,941 --> 01:12:01,400
Sí, amigo, ordenado como una mierda.
1176
01:12:12,662 --> 01:12:14,621
¿Está... um... está mi maquillaje corrido?
1177
01:12:14,914 --> 01:12:16,581
- Sólo una pizca.
- (RISAS)
1178
01:12:16,916 --> 01:12:18,291
Debo parecer un buen perro.
1179
01:12:18,418 --> 01:12:21,253
No, no lo haces.
Como un panda realmente bonito.
1180
01:12:22,922 --> 01:12:24,923
¡Oye, Dave famoso!
¿Qué estás diciendo?
1181
01:12:25,091 --> 01:12:27,926
- ¿Qué estás diciendo?
- No hagamos esto otra vez. No puedo ser idiota.
1182
01:12:28,594 --> 01:12:30,846
Un niño acaba de decir que una turba tiene
aplanó la puerta del vehículo.
1183
01:12:30,930 --> 01:12:34,307
Puedes cruzar el puente hacia ellos.
campos al lado de la valla. ¡En un rato!
1184
01:12:35,935 --> 01:12:37,102
HOMBRE: ¡Oye, arriba!
1185
01:12:37,186 --> 01:12:39,896
ZIPPY: Te diré una cosa, podría
ver con una enorme mierda disco.
1186
01:12:39,981 --> 01:12:41,356
SALLY: Oh, eso está colgado.
1187
01:12:41,441 --> 01:12:43,150
ZIPPY: Soz, pero es todo.
el genio y la emoción.
1188
01:12:43,276 --> 01:12:45,485
TETAS: ¡Vaya!
Cuidado con tus tres franjas allí.
1189
01:12:45,611 --> 01:12:47,696
Probablemente sea radiactivo.
1190
01:12:50,450 --> 01:12:51,950
- ¿Está bien? Seguir.
- SALLY: (RISAS) Sí.
1191
01:12:54,203 --> 01:12:56,038
- ¿Estás levantado?
- Sí.
1192
01:13:32,992 --> 01:13:34,159
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1193
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
¿Qué tan grueso crees que es?
1194
01:13:42,668 --> 01:13:44,002
No lo sé.
1195
01:13:45,088 --> 01:13:46,213
(gruñidos)
1196
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
¿Qué vamos a hacer ahora?
1197
01:13:52,553 --> 01:13:55,263
Por el amor de Dios.
No tengo ni idea.
1198
01:14:03,523 --> 01:14:05,899
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
1199
01:14:10,530 --> 01:14:12,030
¡Pequeños aldabas!
1200
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
¿Qué? ¿Puedes ver qué?
1201
01:14:15,118 --> 01:14:16,368
No...
1202
01:14:17,537 --> 01:14:19,121
Todavía podremos escucharlo,
aunque, ¿no?
1203
01:14:19,539 --> 01:14:21,123
Es una maldita pesadilla,
¿no es así?
1204
01:14:21,207 --> 01:14:22,707
(GRITOS)
1205
01:14:23,459 --> 01:14:25,085
(TODOS RISAS)
1206
01:14:34,428 --> 01:14:36,930
TETAS: Y mientras se ponía el sol
sobre la planta química,
1207
01:14:37,056 --> 01:14:40,100
el viento soplaba el sonido
desde el interior del sitio en oleadas,
1208
01:14:40,226 --> 01:14:43,770
bañándonos,
y luego irse a la mierda por el estuario.
1209
01:14:43,896 --> 01:14:46,565
Con Penfold desaparecido en acción,
y Dodge haciendo lo que había hecho,
1210
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
De repente estábamos dos hombres menos.
1211
01:14:48,359 --> 01:14:50,569
Pero éramos una chica más.
1212
01:14:50,695 --> 01:14:54,239
Y fue gracioso, hombre, porque tenía
Siempre ha sido sobre Dodge y yo.
1213
01:14:54,365 --> 01:14:58,118
Siempre habíamos estado en nuestro propio viaje,
desde que éramos chiquillos.
1214
01:14:58,244 --> 01:15:00,620
Malditos Batman y Robin.
¿Sabes a qué me refiero?
1215
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
Pero no fue sólo un metal de mierda masivo
valla verde que se había interpuesto entre nosotros.
1216
01:15:04,959 --> 01:15:06,626
Estaba en un viaje diferente ahora.
1217
01:15:16,262 --> 01:15:20,765
La noche fue hermosa, especial.
También Sally Harris.
1218
01:15:24,604 --> 01:15:25,854
- Y luego lo escuchamos.
- (Multitud aclamando)
1219
01:15:25,938 --> 01:15:29,316
El rugido de vítores que nos dijeron
las Rosas habían subido al escenario,
1220
01:15:29,442 --> 01:15:31,359
y el retumbar del bajo de Mani.
1221
01:15:31,444 --> 01:15:35,947
El partido más grande de la historia de
el mundo y no fuimos invitados.
1222
01:15:36,073 --> 01:15:37,741
(GRITOS INDISTINTOS POR EL MICRÓFONO)
1223
01:15:37,825 --> 01:15:40,243
Las rosas de piedra
están al otro lado de esa pared.
1224
01:15:40,328 --> 01:15:42,078
Ojalá fuera 10 pies más alto.
1225
01:15:42,163 --> 01:15:44,247
Mira, Gaz, danos un empujón.
1226
01:15:45,917 --> 01:15:48,126
(GENTE ANIMANDO)
1227
01:15:59,305 --> 01:16:01,348
(QUIERO SER ADORADO JUGANDO)
1228
01:16:08,314 --> 01:16:13,902
♪ No tengo que vender mi alma
1229
01:16:13,986 --> 01:16:15,487
♪ Él ya está en mí
1230
01:16:15,613 --> 01:16:16,780
¡Sí!
1231
01:16:18,532 --> 01:16:20,700
- ¿Puedes ver?
- ¡Sí, amigo!
1232
01:16:22,203 --> 01:16:24,204
- ¿Es superior?
- ¡Sí, amigo!
1233
01:16:27,458 --> 01:16:32,629
♪ Quiero ser adorado
1234
01:16:32,713 --> 01:16:41,888
♪ Me adoras
1235
01:16:42,014 --> 01:16:43,473
- ¿Podemos intercambiar?
- No, amigo.
1236
01:16:43,975 --> 01:16:45,141
Demonios, amigo.
1237
01:16:45,810 --> 01:16:48,561
- ¡Quédate quieto!
- ¡No puedo! ¡Estoy fuera de mis tetas!
1238
01:16:48,813 --> 01:16:50,730
(GEMIDOS)
1239
01:16:53,317 --> 01:16:55,193
TETAS: ¡Ven aquí, payaso!
1240
01:16:57,530 --> 01:16:59,197
Eres un bastardo loco.
1241
01:17:01,701 --> 01:17:04,494
♪ Quiero ser adorado ♪
1242
01:17:04,578 --> 01:17:06,371
ZIPPY: ¡Sí, amigo!
1243
01:17:07,748 --> 01:17:08,999
(GRITOS)
1244
01:17:17,842 --> 01:17:20,218
Voy a decir algo.
Se está burlando.
1245
01:17:20,386 --> 01:17:22,012
- ¿De quién?
- Esquiva.
1246
01:17:23,597 --> 01:17:25,056
¿Estás hablando en serio?
1247
01:17:25,182 --> 01:17:27,309
Sí. se supone que
ser su mejor amigo.
1248
01:17:27,393 --> 01:17:29,394
Él es. ¿Por qué crees que él es
¿Nunca lo habías hecho antes, payaso?
1249
01:17:29,895 --> 01:17:32,397
- ¿Qué?
- Debes estar jodidamente ciego.
1250
01:17:39,405 --> 01:17:41,197
¿Qué pasa?
1251
01:17:41,282 --> 01:17:44,409
Nada. Esquivar.
1252
01:17:46,537 --> 01:17:50,373
(TARTAMUDE) ¿Sabes que acabas de llamar?
Yo esquivar. Eso lo explica todo.
1253
01:17:50,458 --> 01:17:52,542
(RISAS) No, quiero decir...
1254
01:17:53,252 --> 01:17:55,712
A Dodge le gustas.
1255
01:17:56,964 --> 01:17:58,131
¿Qué?
1256
01:17:59,592 --> 01:18:01,760
Él... Él ni siquiera ha hablado.
para mí hasta esta noche.
1257
01:18:01,886 --> 01:18:04,387
Sí, lo sé.
Pero lo digo en serio.
1258
01:18:04,472 --> 01:18:06,598
Lo ha sido desde nosotros
eran niños pequeños.
1259
01:18:07,391 --> 01:18:08,600
Bien.
1260
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Mierda. Bueno.
1261
01:18:12,772 --> 01:18:14,147
¿Qué? ¿Y tú no?
1262
01:18:15,316 --> 01:18:18,860
Zippy, tetas y sally
siempre iba a pasar.
1263
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
Es justo que esté aquí y ahora.
1264
01:18:21,781 --> 01:18:22,906
¿Directo?
1265
01:18:23,407 --> 01:18:25,241
Vuelve a bajar de nuevo.
1266
01:18:26,410 --> 01:18:28,828
Recuerdo que me besaste en el
patio de recreo en la escuela primaria Gray Bank.
1267
01:18:28,954 --> 01:18:30,789
- Me hizo sentir doblemente enfermo.
- (RISAS)
1268
01:18:31,957 --> 01:18:34,125
Entonces ni siquiera noté tu cabello.
1269
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
No tenía idea de que terminaría...
bailando contigo.
1270
01:18:41,175 --> 01:18:44,469
Nadie me dijo entonces que tu mano
Se había hecho justo a la medida para encajar en el mío.
1271
01:18:44,595 --> 01:18:45,804
(RISAS)
1272
01:18:46,764 --> 01:18:50,975
Tu risa solía molestarme mucho.
Ahora me dan ganas de desollarme.
1273
01:18:53,187 --> 01:18:57,023
Debería haberte besado en ese entonces.
Habría hecho todos estos kilómetros más fáciles.
1274
01:18:58,943 --> 01:19:00,026
¿Todo qué?
1275
01:19:02,363 --> 01:19:04,781
Estoy jodidamente loco por ti.
1276
01:19:07,785 --> 01:19:09,494
(YO SOY LA RESURRECCIÓN JUGANDO)
1277
01:19:10,287 --> 01:19:11,788
(Multitud aclamando)
1278
01:19:15,501 --> 01:19:17,001
¿Qué está pasando?
1279
01:19:17,878 --> 01:19:20,338
El viento ha cambiado de dirección.
1280
01:19:20,631 --> 01:19:23,007
- ¡Fóllame!
- ZIPPY: ¡Adelante!
1281
01:19:23,676 --> 01:19:27,178
♪...y no puedo dormir por la noche
1282
01:19:29,515 --> 01:19:33,184
♪ Tu cara, no tiene lugar
1283
01:19:33,310 --> 01:19:40,066
♪ No hay lugar para ti dentro de mi casa
necesito estar solo
1284
01:19:42,570 --> 01:19:48,700
♪ No desperdicies tus palabras.
No necesito nada de ti
1285
01:19:50,035 --> 01:19:56,499
♪ No me importa dónde hayas estado
o lo que planeas hacer
1286
01:19:59,170 --> 01:20:02,046
♪ Gira, gira, desearía que aprendieras
1287
01:20:02,715 --> 01:20:09,721
♪ Hay un momento y un lugar para todo.
Tengo que superarlo
1288
01:20:11,891 --> 01:20:17,770
♪ No desperdicies tus palabras.
No necesito nada de ti
1289
01:20:19,064 --> 01:20:26,029
♪ No me importa dónde hayas estado
o lo que planeas hacer
1290
01:20:28,032 --> 01:20:34,037
♪ Yo soy la resurrección
y yo soy la luz
1291
01:20:34,121 --> 01:20:41,377
♪ Nunca pude lograrlo
odiarte como quisiera ♪
1292
01:20:45,925 --> 01:20:49,802
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1293
01:21:44,817 --> 01:21:46,859
(GENTE ANIMANDO)
1294
01:21:54,368 --> 01:21:57,453
El sonido era una mierda. simplemente
seguía volando con el viento.
1295
01:21:57,538 --> 01:21:59,956
Estaba explotando aquí.
Deberías haber escuchado Resurrección.
1296
01:22:00,040 --> 01:22:02,500
Hice. Estuve aquí para todo eso.
1297
01:22:06,672 --> 01:22:08,172
¡Sí, sí!
1298
01:22:08,299 --> 01:22:10,049
- ¿Tío Peludo?
- Lo mismo.
1299
01:22:11,176 --> 01:22:12,468
¿Estás bien?
1300
01:22:15,848 --> 01:22:17,223
Literalmente nunca me sentí mejor.
1301
01:22:17,516 --> 01:22:19,350
- Estás cubierto de sangre.
- Sí, lo sé.
1302
01:22:19,893 --> 01:22:23,896
No es mío. Me echaron,
puertas tempranas, para pelear.
1303
01:22:24,982 --> 01:22:26,190
El mejor día de mi vida.
1304
01:22:26,650 --> 01:22:27,734
- ¿Son mi ropa?
- Sí.
1305
01:22:27,860 --> 01:22:29,235
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
1306
01:22:29,361 --> 01:22:30,486
¿Te subes a la camioneta?
1307
01:22:30,821 --> 01:22:32,864
- ¿Qué furgoneta?
- Ese cabrón.
1308
01:22:34,158 --> 01:22:36,326
- Un cabrón me robó el mío.
- (TOCANDO LA BOCINA)
1309
01:22:38,579 --> 01:22:43,082
¡Muy bien, viajeros espaciales!
¿Qué tan jodidamente bueno fue eso?
1310
01:22:43,667 --> 01:22:45,835
Oh sí. Arriba. Nunca entré.
1311
01:22:47,046 --> 01:22:49,922
¿Fuiste a la puerta VIP?
Estabas en la puerta VIP.
1312
01:22:50,049 --> 01:22:51,549
¿Cómo está mi papá?
1313
01:22:52,051 --> 01:22:53,760
Ese chico Penfold
decirte que nos reúnas aquí, ¿o qué?
1314
01:22:53,886 --> 01:22:55,386
¿Plegable? Lo perdimos hace horas.
1315
01:22:55,512 --> 01:22:58,306
Estaba jugando a los bolos detrás del escenario,
completamente mojado.
1316
01:22:58,390 --> 01:23:01,726
Sólo había nadado en el puto Mersey.
El niño es una leyenda.
1317
01:23:01,852 --> 01:23:03,519
¡Todos a bordo!
1318
01:23:03,604 --> 01:23:06,230
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (HABLANDO INDISTINTO)
1319
01:24:09,128 --> 01:24:10,461
(TOCANDO LA BOCINA)
1320
01:24:11,004 --> 01:24:12,463
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
1321
01:24:14,466 --> 01:24:16,509
NIÑO:
¡Mánchester, la la la!
1322
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
(RISAS)
1323
01:24:22,015 --> 01:24:23,766
(GENTE ANIMANDO)
1324
01:24:30,941 --> 01:24:32,191
TETAS: Por aquí.
1325
01:24:41,326 --> 01:24:42,994
Buenísimo, amigo.
1326
01:24:46,874 --> 01:24:48,958
No te preocupes por él.
1327
01:24:49,042 --> 01:24:51,169
El tipo es un puto idiota.
1328
01:25:00,137 --> 01:25:02,180
(RASGUEANDO UNA SINTONÍA ROMÁNTICA)
1329
01:25:24,661 --> 01:25:25,828
Sí.
1330
01:25:40,677 --> 01:25:43,387
ZIPPY:
¡Adelante, esquiva! ¡Lanzador de sombras!
1331
01:25:47,726 --> 01:25:50,019
HOMBRE:
¡Vamos, Dodge, dale un poco!
1332
01:25:54,233 --> 01:25:55,900
(GENTE ANIMANDO)
1333
01:26:04,076 --> 01:26:05,117
¡Sí!
1334
01:26:08,580 --> 01:26:10,581
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1335
01:26:11,625 --> 01:26:13,751
(GENTE ABUCHANDO)
1336
01:26:17,256 --> 01:26:18,840
¡Vamos entonces!
1337
01:26:18,924 --> 01:26:20,132
¡Oh, joder, aquí está!
1338
01:26:20,300 --> 01:26:21,384
¿Está bien, muchachos? ¿Qué está temblando?
1339
01:26:21,468 --> 01:26:24,136
¿Está bien? que carajo
¿Te ha pasado, Keith Teeth?
1340
01:26:24,263 --> 01:26:25,388
Hice un eructo repugnante.
1341
01:26:25,472 --> 01:26:27,014
No, me refiero a los billetes.
Eres un enorme Joey Deacon.
1342
01:26:27,099 --> 01:26:29,392
¿De qué estás hablando? yo les doy
A él por ti, ayer en la cena.
1343
01:26:29,476 --> 01:26:31,978
- ¿OMS?
- A él. Maldito Harry Guapo.
1344
01:26:32,271 --> 01:26:34,647
¿Qué te pasa? ¿Estás teniendo
¿Algún tipo de incautación o suma?
1345
01:26:35,941 --> 01:26:38,609
-Gary, yo...
- No te molestes. Coño.
1346
01:26:38,944 --> 01:26:41,946
- ¿Cómo me acabas de llamar?
- Ya me escuchaste. Te llamé cabrón.
1347
01:26:42,072 --> 01:26:43,322
Ups. Gran revuelo.
1348
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Aquí están, muchachos, déjenlo afuera.
Joder, ¿sabes a qué me refiero?
1349
01:26:45,951 --> 01:26:47,493
Si Eric pudiera verlos a ambos ahora.
1350
01:26:47,619 --> 01:26:48,953
¿A alguien le apetece hacer doble drop?
1351
01:26:49,079 --> 01:26:50,204
Sí, está bien, sí.
1352
01:26:50,289 --> 01:26:52,206
- Muchachos, no hagan esto, ahora no.
- Mantente al margen, Carlos.
1353
01:26:52,291 --> 01:26:54,417
Lo escucharía si fuera tú, Gary.
Antes de que doble tus huesos.
1354
01:26:54,585 --> 01:26:56,252
¿No le has hecho suficiente daño?
Eres su hermano.
1355
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
- Enrolla tu cuello, pequeña.
- Muchachos, en serio. Mira, tetas, ¿sí?
1356
01:26:59,298 --> 01:27:00,923
Mira a ese heterosexual de allí.
con el pelo de mierda?
1357
01:27:01,008 --> 01:27:03,092
- TETAS: Sí, ¿y él?
- Es el manager de los Roses.
1358
01:27:03,510 --> 01:27:04,927
TETAS: ¿Ese es el manager de los Roses?
CARL: Sí.
1359
01:27:05,012 --> 01:27:07,054
- Parece un puto peluquero.
- Parece un idiota.
1360
01:27:07,139 --> 01:27:08,180
Él es. Ambos.
1361
01:27:08,307 --> 01:27:09,307
Cállate, Ste.
1362
01:27:10,601 --> 01:27:15,563
DAVE: Mover's en guitarras, teclas Ballbag,
Dos calcetines tambores...
1363
01:27:15,647 --> 01:27:19,317
Dale la cinta, Tetas.
Dale la maldita cinta. Hazle una demostración.
1364
01:27:20,152 --> 01:27:21,652
Disculpe.
1365
01:27:23,363 --> 01:27:25,656
- Entonces, ¿qué dijiste que te llamaron de nuevo?
- La charla.
1366
01:27:25,782 --> 01:27:27,366
- Buen nombre.
- Sí.
1367
01:27:28,327 --> 01:27:29,493
Realmente genial.
1368
01:27:29,661 --> 01:27:32,371
- Sí. Yo mismo lo pensé.
- Entonces, ¿cuándo estás de gira?
1369
01:27:32,497 --> 01:27:33,664
Un par de semanas.
1370
01:27:37,836 --> 01:27:39,879
ZIPPY: Tetas, si esto es una conclusión,
no es gracioso.
1371
01:27:41,715 --> 01:27:42,965
Revisa todos tus bolsillos nuevamente.
1372
01:27:43,050 --> 01:27:44,675
- TETAS: Yo tengo. Veinte veces.
- Tiene que estar en alguna parte.
1373
01:27:44,801 --> 01:27:45,968
Sí, en algún lugar de Spike Island.
1374
01:27:46,053 --> 01:27:47,178
PEQUEÑO GAS:
¿Cuándo lo viste por última vez?
1375
01:27:47,304 --> 01:27:48,346
Cuando intenté dárselo a Dodge.
1376
01:27:48,472 --> 01:27:49,555
Cuando te jodiste con Sally.
1377
01:27:49,681 --> 01:27:51,057
- No seas idiota.
- No soy un idiota.
1378
01:27:51,183 --> 01:27:52,391
yo no soy el que es
Perdí la cinta, ¿verdad?
1379
01:27:52,517 --> 01:27:53,809
Muy bien, por el amor de Dios,
Esquiva, cálmate.
1380
01:27:53,894 --> 01:27:56,187
No importa.
No es la única puta copia.
1381
01:27:57,689 --> 01:28:00,483
PEQUEÑO GAZ: ¿Lo es?
¿Estás tomando el pelo?
1382
01:28:00,567 --> 01:28:02,234
¡Felices días! ¡Bonita!
1383
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
- Cabeza de tonto.
- Joder, Dodge.
1384
01:28:04,321 --> 01:28:06,238
Espera un minuto,
¿Cómo es que de repente soy yo el idiota?
1385
01:28:06,365 --> 01:28:09,283
Tetas es la que perdió la cinta.
Él es el que nos ha dado náuseas.
1386
01:28:09,368 --> 01:28:12,536
- Vete a la mierda, Dodge.
- No, vete a la mierda. Todos ustedes.
1387
01:28:12,663 --> 01:28:15,623
Soy Lanzador de Sombras. Si no fuera por mí,
Ni siquiera habría una cinta.
1388
01:28:15,707 --> 01:28:19,043
Si no fuera por mí, todavía lo harías
Estarás aprendiendo tus primeros acordes.
1389
01:28:20,045 --> 01:28:21,462
Lo siento, muchachos.
1390
01:28:21,546 --> 01:28:23,756
Joder, dime lo siento.
1391
01:28:23,882 --> 01:28:26,384
Discúlpame, Tetas.
Porque esa cinta, la banda...
1392
01:28:26,677 --> 01:28:28,260
Sabes que no puedo hacer nada más.
1393
01:28:28,387 --> 01:28:30,471
Bueno, sí, porque eres
Grueso como la mierda de cerdo, ¿no?
1394
01:28:30,555 --> 01:28:33,391
Nací estúpido.
No, estoy harto de limpiarte el culo.
1395
01:28:33,517 --> 01:28:35,393
¡Y el tuyo! ¡Y el tuyo!
1396
01:28:36,728 --> 01:28:39,063
Amigo, incluso podrías haberlo tomado.
al maldito concierto.
1397
01:28:39,189 --> 01:28:41,315
Podrías haber intentado hacérselo llegar a la banda.
Pero tú nunca.
1398
01:28:41,400 --> 01:28:43,985
Me lo pones todo,
como lo has hecho toda nuestra vida.
1399
01:28:44,069 --> 01:28:45,695
Incluso cuando lo sabías
la partitura conmigo viejo,
1400
01:28:45,779 --> 01:28:49,031
Te lanzaste a ese concierto sin
Pensado para cualquier idiota que no seas tú.
1401
01:28:49,700 --> 01:28:52,243
Junto a él eres el más egoísta.
idiota que he conocido jamás.
1402
01:28:53,704 --> 01:28:55,788
¿Qué?
¿Me vas a romper la mandíbula ahora?
1403
01:28:55,914 --> 01:28:57,039
Adelante, Tetas.
1404
01:28:57,124 --> 01:28:58,708
No, estoy jodido.
1405
01:29:03,422 --> 01:29:05,297
- (gruñidos)
- ¡Ay, joder!
1406
01:29:07,968 --> 01:29:09,301
HOMBRE: ¡Tranquilo!
1407
01:29:09,803 --> 01:29:11,887
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1408
01:29:29,114 --> 01:29:30,239
¡Saludos, terrícolas!
1409
01:29:30,657 --> 01:29:32,950
(CONTINÚA EL GRITO)
1410
01:29:34,745 --> 01:29:35,786
(La niña grita)
1411
01:29:54,806 --> 01:29:57,433
TETAS:
Para eso se inventaron las orejas, hombre.
1412
01:29:57,976 --> 01:30:01,645
Son las 12 pulgadas más hermosas.
de vinilo jamás producido.
1413
01:30:02,731 --> 01:30:05,066
Brilla y tintinea como...
1414
01:30:05,650 --> 01:30:09,653
...sol y lluvia,
envía escalofríos por tu columna vertebral.
1415
01:30:11,990 --> 01:30:13,240
Es como...
1416
01:30:14,159 --> 01:30:17,078
Es como, no sé, como el
Roses escribió ese álbum sólo para mí.
1417
01:30:19,331 --> 01:30:20,664
- ¡Maldita sea!
- (RISAS)
1418
01:30:22,250 --> 01:30:23,918
Lo escribieron solo para mí.
1419
01:30:25,003 --> 01:30:27,421
- No, lo escribieron para nosotros.
- (RISAS)
1420
01:30:34,137 --> 01:30:35,763
¿Estás bien?
1421
01:30:38,850 --> 01:30:40,017
Sí.
1422
01:30:41,353 --> 01:30:42,812
Sí, lo soy.
1423
01:30:47,150 --> 01:30:48,859
¿Quieres volver al mío?
1424
01:30:51,029 --> 01:30:52,196
Sí.
1425
01:31:01,540 --> 01:31:03,624
- TETAS: ¡Ay!
- (AMBOS RISAS)
1426
01:33:21,680 --> 01:33:22,846
¿Gary?
1427
01:34:09,227 --> 01:34:12,688
TETAS: Es curioso lo que hace que la gente
diferentes, nos hace especiales.
1428
01:34:14,024 --> 01:34:15,316
Leyendas.
1429
01:34:18,570 --> 01:34:21,405
Supongo que algunas personas
simplemente nacen para destacar.
1430
01:34:25,744 --> 01:34:29,079
No tienes que estar parado en un escenario.
cantando melodías para ser un héroe.
1431
01:34:30,415 --> 01:34:33,709
Mi viejo lo hizo injertando
en un mercado todos los días excepto el domingo.
1432
01:34:57,942 --> 01:35:03,405
MARGARET: ♪ Deja de llorar ahora, muchacho.
Seca tus lágrimas
1433
01:35:05,283 --> 01:35:11,288
♪ No hay ningún hombre del saco
para atraparte, no temas
1434
01:35:13,291 --> 01:35:17,044
♪ No hay ogros, brujas malvadas
1435
01:35:17,128 --> 01:35:20,297
♪ Sólo hijos de puta codiciosos
1436
01:35:21,132 --> 01:35:26,470
♪ ¿Quién está esperando para explotar?
tu vida lejos
1437
01:35:29,724 --> 01:35:35,396
♪ No hables más ahora,
es hora de ir a dormir
1438
01:35:36,064 --> 01:35:37,231
(resoplando)
1439
01:35:37,315 --> 01:35:43,737
♪ Hay respuestas a tus
preguntas, pero seguirán
1440
01:35:44,948 --> 01:35:48,742
♪ Sigue preguntando mientras creces, hijo
1441
01:35:48,827 --> 01:35:52,329
♪ Sigue preguntando hasta que lo sepas, hijo
1442
01:35:53,164 --> 01:35:58,585
♪ Y luego envía las respuestas.
sonando en todo el mundo ♪
1443
01:36:10,432 --> 01:36:11,765
(TETAS SOLDANDO)
1444
01:36:34,038 --> 01:36:35,164
Entonces, ¿cuándo quieres bajar?
1445
01:36:36,791 --> 01:36:37,875
¿Quién dice que voy?
1446
01:36:39,294 --> 01:36:40,377
A mí.
1447
01:36:44,048 --> 01:36:46,383
no tiene que ser
tiempo completo, ya sabes.
1448
01:36:46,509 --> 01:36:50,471
Con The Palaver, podría hacer lo mismo
gira y luego podríamos hacerlo de nuevo.
1449
01:36:50,555 --> 01:36:52,389
Haz una cinta nueva.
1450
01:36:53,016 --> 01:36:56,977
No. Fue justo en
ese momento en el tiempo.
1451
01:36:58,229 --> 01:37:00,564
Tú mismo lo dijiste
fue especial, ¿no?
1452
01:37:00,648 --> 01:37:04,026
Fue perfecto.
Simplemente no sería lo mismo.
1453
01:37:06,070 --> 01:37:07,905
Podemos hacer lo que queramos.
1454
01:37:09,407 --> 01:37:11,241
Somos Lanzadores de Sombras.
1455
01:37:11,409 --> 01:37:13,076
De Mánchester.
1456
01:37:16,414 --> 01:37:19,041
No es de dónde eres, Dodge.
Ahí es donde estás.
1457
01:37:39,938 --> 01:37:45,567
TETAS: Sólo por un momento, en un tiempo y un lugar,
Los Stone Roses hicieron todo bien.
1458
01:37:46,903 --> 01:37:51,949
No sólo para mí, sino para todos nosotros.
Mi generación, o lo que sea.
1459
01:37:54,911 --> 01:37:59,206
Esa noche en Spike Island
Fue la noche en la que todo se juntó.
1460
01:38:00,208 --> 01:38:03,585
También fue prácticamente el comienzo.
de un fin... de todo.
1461
01:39:10,028 --> 01:39:11,862
(TONTOS JUGANDO ORO)